408 APPENDICE 



Anacaisi in Grecla, e di quello piii recente dl Pollcleto 

 a Roma. 



Sgraziataraente vediamo anclie in qnesto volume qnalclie 

 trascuratezza in materia di lingua , e frequeiiti enori ti- 

 pogralici, dei quali non troviamo ne pure alcuna corre- 

 zione. Di questi difetti incolpare vorremmo l" inJisposizione 

 di salute, anziche la disattenzione del tradnttore^ ma seb- 

 bene nell' awcrtimento egli esageri la fatica ( che spesso 

 nomina travnglio ) da esso impiegata nella formazione dei 

 due indici , T uno di tutte le voci greche latinizzate, I'al- 

 tro generale delle voci e frasi greche contenute nell' opera , 

 noi non possiamo per verita niostrarcene contenti, giacche 

 in vece di voltarle in latino o in italiano , in essi non si 

 fa che sostituire materialmente i caratteri latini ai greci , 

 e non si da , come si era promesso nell' awertimenlo posto 

 innanzi al secondo volume , alcuna spiegazione delle voci 

 niedesime , la quale niolto avrebbe soddisfatto il desiderio 

 della pluralita dei lettori. Quale frutto ricayera il lettore 

 al vedere , per esempio , "Avco puf/j/ ria xfCjpaAots- , lueccani- 

 camente tradotto in Ano ryin tas ccphalas =" kmnofinns Sixt) 

 in opopompes dice =^" kmanXivziv in opoiaZmn, ecc. ? Que- 

 sto direbbesi giustamente presentare ignoto per ignoto ; e 

 non difficile non sarebbe riuscito 1' applicare a ciascheduno 

 di que' vocaboli una conveniente spiegazione , o almeno 

 r indicazione del suggetto al quale si riferivano , mentre 

 in vece non sono neppure tutti esattamente rapprescntati 

 colla sostituzione dei caratteri latini ai greci. 



CORRISPONDENZA. 



Lcttera del sls- Giuseppe Todeschini al sig. Conte 

 Leonardo Trissbio i/itor/io alia niiova edlzione fio- 

 rentlna della Cronica di Gio. Vdlani. 



Vieenza , i6 maggio 1824. 



M, 



.ENTRE io vo leggendo con placere la Cronica di Glo. 

 Villani nella nuova stampa fiorentlna , della quale la 

 coitesia di lei mi fayorisce i volumi , m' e capitata fra 



