32 l' ILIADE ITALIA.NA , CCC. 



Gin2;uenc , si innamorato e si stupendo conosci- 

 toi-e della nostra letteratiira, ncgli estrcini dclla sua 

 vita voile gli fosse rccato T Oinero del cav. ftlonti , 

 e mori leggendo que' soavissimi versi , quasi per 

 finirc coir aninio consolato da quantc ha bcllezze 

 lapoesia italiana ? 



Non pcrdono per altro (ne le ragioni eran pari) 

 il sic:. Slanciui ai 2:iornalisti ; e dicliiaro di iicssuna 

 entitd gli articoli inseriti nel Giornale Euclclopeilico 

 di Napoli ; e disse pieno di contraddlzioni e di pa- 

 radossi quello della Biblioteca italiana, e nondinieno 

 poi dichiaro eh' era tale da poterne trarre alciine 

 istruzioni , c ragionato. Ma qnantunque noi non 

 vogliamo assumerc le parti di chi giudico allora 

 r lliade del sig. Mancini , pure crediamo che egli 

 abbia provveduto assai bene alia propria fama con- 

 servando inedita la risposta; che gia la discredita 

 quel sonetto ch'egli pub])lica siccome parte di quella. 



Dopo la dedica c le relative annotazioni seguita 

 iin avvertimento, corredato anch'esso di annotazioni, 

 dove principalmeute si parla del metro adoperato 

 dal signer fllancini. Per tutto cio che spetta a questo 

 argoraento rimettiamo i nostri lettori a quello che 

 fu detto nel giudizio del primo saggio; non gia per- 

 che crediamo di dovcr sottoscrivere in tutto a quelle 

 dottrine , ma perche in quanto al tradurre Oniero 

 piuttosto in ottave che in versi sciolti , v' e detto 

 tanto da poterne chicchessia formare una sua propria 

 opiuione. Laonde ci farenio soUecitamente air esame 

 della traduzione nclle ditferenti sue parti ; e se il 

 sig. Mancini non ci avra lodatori , sappia eziaudio 

 che non ci ha invidiosi. 



E darem principio dalla prima ottava , notando 

 come fu pubblicata nel primo saggio , e quali cen- 

 sure ebbe allora in questo giornale ; poi come ora 

 sia stata riprodotta dal signor Mancini , e in quali 

 parti questa seconda prova sia riuscita superiore 

 alia prima. Nel primo sa2;gio adunque T ottava leg- 

 gcvasi come segue : 



