DI LORENZO MANCITSI. 33 



Canla lo sdegrio deW invitto Achille , 



O Dea : sdegno fatal , eke fonte a' suoi 



Fu di mail iafmiti, e niille e mille 



Precipitb ncll' Oreo alme d'Eroi , 



E illacriniaU i eorpi , onde partille , 



Pasto fece di cani e d' avoltoj. 



Ma s'adempian, da che fur prima irati 



Achille e Agamennon , di Giove i fad. 



E fu notato che la parola sdegno non rispondeva al 

 ^^vit; tli Omero : che hi ripetizione di questa parola 

 era viziosa siccome contraria alia semplicita richiesta 

 alia protasi: che la voce fatale potendo risvegliare 

 tanto r idea del danno come quella della salvezza , 

 nial sosteiieva le veci del greco ovXo^evriv : che 

 qiieir a suoi indicava piu presto i IMirmidoni , com- 

 pagni d'Achille , che tutti gli Achei nommati dal 

 testo ( A^cciOi^ a^ye' e'^T^xe ) : che la frase onde 

 partille era uii di piii tolto al Bozzoli e perdona- 

 bile alia necessita della rinia: che la transizione ma 

 s' adcnipiuii era prosaica, e la frase poi s'adempiano i 

 fati di Qiove suonava beo altro che il testo s' adem- 

 piva il consiglio di Giove {Aide; d'' eTS^^siero ^ovXiq): 

 e linalmente che quelle parole da die fur prima irati 

 Achille ed Agamennone non esprimendo s' cgli erano 

 irati fra di loro due, o tutti e due d'accordo contro 

 iin terzo , inducevano equivocita. Queste cose fu- 

 rono dette allora : e certamente chi scrisse I'articolo 

 si tacque solo per non esser tenuto troppo severo , 

 che r epiteto invitto era del tutto ozioso , e sosti- 

 tuito male a proposito al patronimico YlTiXrild^eo: 

 che con poco accorgimento il traduttore aveva ta- 

 ciuto r epiteto di forti o generose ( i(p^ifiov(; ) date 

 da Omero alle anime ; ed appiccicato quello di il- 

 lacrimati ai corjii , che non e punto nel testo . . . ]\Ia 

 lasciamo oramai questa misera ottava , e si vegga 

 come il IManciui la cambio in questa nuova edizione. 

 U ira tenace del Pelide, e i suoi 



Frutti, amari agli Achei, carttami o Diva: 

 Quella che nocque lor tanto , e d' eroi 

 Bibl. ItaL T. XXXVL 3 



