3-t L ILIADE 1TALI\NA, CCC. 



Irinanzi tempo estind Ercbo einpiva , 



E abbandonava ai card e agli cwoltoi 



V ignudc salmc in peregrina riva. 



Si voile Clove da che rissa ci vide 



Fra il diva Achille c il re dc' forti Alride. 



Lodiamo innanzi tutto la tlocilita del tradiiltoro 

 che sostitiu alio sdegno V iia; al pronomc suoi gli 

 Aclicl; e che tolse alciine altre ineude notatc ncl sua 

 priino lavoro. Ma cjuesta ottava e perclo e;ran f'atto 

 migliorc deiraltra? Credianio assolutamcute che no. 



Oniero dice M-tiviv deide... ov^o^evviv^ ed ovXo- 

 fjiivf^v siguilica rovlnosa , eslziale , fuiiesta. Perclie 

 diitiqiie il Mancini cainbia questo forte epiteto in 

 quel languido tenace? Vero e bene che Tira d'Achille 

 fii diutunia, e clie di qui vennero innunierevoli danni 

 agli Achei; nia questa conseguenza noii e racchiusa 

 nella parola teuacc come in quella del testo , po- 

 tendo esservi Innghissime ire senza che nc muoja 

 pur uomo. Che cosa hanno poi che fare col testo 

 quelle parole e i siioi frutti ^ amari agli Achei? II 

 traduttore, moltiplicando quasi gli oggetti, giiasta la 

 scmplicita della proposizione , e in sul bel principio 

 travisa il carattere del poeta. Ed al carattere del 

 pocta ed alia semplicita della proposizione contrad- 

 clice pur anche la ripetizione che trovasi al terzo 

 verso: Quella che iiocqae lor tanto ecc. , e che fu gia 

 notata anche nella prima versione. Ma il Mancini Tha 

 egli forse conservata avvisandosi di aggiungere un 

 fiore poetico al suo testo? Noi per Tonore di lui nol 

 crediamo: perocch'i un uomo che studio lungamente 

 in Omero, e se ne innamoro a segno d'imprendere 

 il faticoso incarico di una traduzione, non avra cer- 

 tamente voluto a bello studio cambiarne quell' aurea 

 semplicita coi miseri artificj trovati da coloro, ai quali 

 il desiderio della fama tenea luogo del vero poetico 

 ingegno. Crediamo invece che una specie di neces- 

 sita r abbia tratto a questo cambiamcnto, e che in 

 questa necessita lo recassc il diverso ordine da lui 

 vluto allc parole deiromerica proposizione. A provar 



