Dl LOKENZO JM\NGINI. 35 



Ja quale sentenza poniamo diuanzi ai iiostri Icttori 

 i prinii due vcrsi del teste. 



MrjViv aei(5« , 3?a , ritikriKiSsM 'Ax'Xrios 



che tradotti a A^erbo cosi suonerc'oliero: 



L' ira canta , o Dea , del Pelide AchLlle 

 Funesta, la quale Infiniti agU Achei mail aildusse. 



L'indole della greca siutassi com])ortando che I'iig- 

 gettivo funesta ( ovXo[ieV}^v ) disgiunto dal suo so- 

 stantivo ira (fir^viv) sia collocato nel secoudo verso, 

 fa si che il concetto procoda facile e cliiaro col mezzo 

 del prononie i} {la quale) da cui il secondo membro 

 di questo periodo viene congiuiito al primo. Ma la 

 sintassi italiana non prestasi a tali disgiunginienti, e 

 quindi e necessario die il traduttore sostituisca al- 

 Fordine del testo quello che piu e voluto dalPidioma 

 in cui lo tramuta, e T aitificio consiste nelfeseguire 

 un tal cambiamento senza nuocere piu del bisoguo 

 alia fedelta , e ( che piu iiuporta ) senza cambiare 

 1' indole delT originale. Ora il sig. Mancini senti la 

 iiecessita di congiungere V epiteto al suo soggetto , 

 ma collocando V uno e 1' altro nel bel principio del 

 periodo , non pote piu valersi del prononie pel tra- 

 passo air apodosi ,• e quindi ebbe ricorso di neces- 

 sity a qnclla ripetizione alia quale non sappiamo 

 clii si vorra contentare. Per lo contrario il cav. Monti 

 costringendo il soggetto a trasportarsi vicino al suo 

 epiteto, non incorse iu questa brutta necessita, con- 

 servo il carattere onierico , e ne compose que' bel- 

 lissimi versi : 



Cantarni , o Diva , del Pelide Achille 



L ira funesta , die infiniti addusse 



Lutti agli Achei ecc. 

 Cosi anche il Tasso : 



Canto I' arini pietose e il capltano 



Che il gro.n sepolcro libera di Crista : 



e cosi TAnnibal Caro nella versione delf Eneide : 

 L' arini canto e 'I valor del grand' Eroe 

 Ciie pria ecc. 



