36 l'ii.uiif. jt.vt,i\n\ , ccc. 



Chi noil seiite dopo cli cio la l)assczza pin che pr(v 

 saica ilcl modo qacila die iiocqnc lor taiito'^ dove il 

 tcsto dice die uifinitl iiiall addassc agll Adici. Per- 

 donianio poi alia rima I'avev conccdiita soltaiito agli 

 avoltoj (juclla prcda clie Onicro lascio a taitl gli 

 ucccUi ( olovotcri is Tvdai ) ; non che queir aggiiinta 

 ill peregriiia riva^ che accusa troppo manifcstamente 

 la nccessita da cui nacque. Vcro e bene che il si- 

 gnor Manoini in una dclle annotazioni al suo av-^ 

 "vei'timento che trovasi dopo le annotazioni alia sua 

 dedica ci avvcrte c'le questa circostanza non e nelr 

 roriginale, e sogi^inngc: ma dii co/iosce alcwi poco 

 Oniero sa quale uiiportanza mettuiio i suoi gueirlcri 

 net morire lontano dulla patrla^ e qiianto cio aggj'avi 

 la lore mala fortwut. I\la certo anche Omero cono- 

 sceva le credenze e le superstizioni de' suoi gner- 

 rieri , e non tralascio di giovarsene all' uopo per 

 adornarne la sua poesia; pure qui non accenuo qiie- 

 sta circostanza, ne il traduttore doveva accennaria , 

 quantlo per avventura non creda che Omero scri7 

 vesse pill presto a caso, die pensatamente. Cio non 

 pertauto , dove lo storj)io nou sia grave , concediaino. 

 di buona voglia qnalchc licenza al Icgame del metro 

 e della rima , purche il poeta non si lasci vincere a 

 quella fatale necessita accennata da Brunette Latini, 

 Di coiicord'.ir parole 

 Come la rima vuole. 

 Ma potremmo poi perdonare alia rima anche il non 

 trovarsi accennata nella versione del sig. Mancini 

 quella distinzione fra le anime che vanno all' orco, 

 ed i corpi che restano preda alle l^elve ? HoXXag 

 d'l^.^i^ovt; ipv^ag "Ai-'Jt TvpoLuipev iipoov^ o^vtovq 

 Be e^opia tsvys xuve(r<nv etc. ; e travolse all' orco 

 Violte generose alma di eroi^ e quelli abbaridono preda 

 ai caiii ecc. Perooch^ quelP airovQ che si riferisce 

 3gli eroi gia vuoti delP aninia balestrata alP inferno, 

 stabilisce un punto di religiosa credenza abbastanz:^ 

 importanto per non dover essere trascurato da un 

 iittcuto vol^arizzatore. Ne finalmente il metro o la 



