DI f.ORENZO MVNCINI, 3"? 



Viina trovcranno peidono a quel vcrsl veramente 

 iufclici : 



Si voile Giove da die rissa ei vide 



Fra il dlvo Achi'de e il re de ford Airide. 



Noi ccrtamente noa metteremo in campo tutto quello 

 die gia fu (lotto e st^rittb intorno alia piintcggiatiujl 

 dci primi otto versi deirifiade: ne chiamereino ia 

 colpa 1 nostri volgarizzatori per non aver segnitata 

 ropi!iion<> di coloTo (e fra questi avvi il Wolf) clie 

 raccliiiuiendo quasi in una parentesi il concetto, cost, 

 ademplvasi il consigUo di Giove ( Aio^ §' heXeiero 

 ^ ovTifi ) comXncono poi intiero il periodo dalla prima 

 parola Jino a tutto il verso 



'Arpf/V^ny^ 78 , a.va.1 ;'ivl^:jjy , xxl he's 'AxtXXivs 

 II. re de' prodi Atride e il divo Achille. 



Perocche se qui avesse hiogo censura, sarebbe que- 

 sta comuiie aiiche agli altrt volgarizzatori italiani. 

 Ma in argomcnto si incerto, e dove trattasi di giu- 

 dicare in qual modo un concetto riesca piii o nieno 

 poetico , pill o men degno di Omero , clii non vorra 

 seguitare I" opinione del c w. Monti? In questa parte 

 anzi, per nostro avviso , consiste il pregio die fa 

 essere europea , piu che italiana la sua traduzione. 

 Perchc chi traduce intcrpreta non tanto le forme 

 (ch'c ullicio de'grammatici), quanto T essenza delle 

 immagini e de' concetti : a cio piu arriva chi piu 

 eblie da natura facolta di mente e d' ingegno so^ 

 miglianti alP autore che interpreta , ajutate poi da 

 un lungo esercizio nell' arte deilo scrivcre : ue e 

 f^icile trovare o in Italia, o fuori chi sia piu ome- 

 rico del cantor di Bassville. Ma due censure hanno 

 luogo, tutte proprie del sig. Mancini, ncl primo del 

 due versi citati , per due mende che ci sembrano 

 di qualche rilievo. E innanzi tutto quel modo si voile 

 Giove, oltre che ha non so quale durezza che mal 

 s'addice alio stile di Omero, non serve come Tespres- 

 sione deWesto, cost compicvasi il consiglio di Giove 

 {Aiog ^' £7f 2f /eto /?oy;i 77) ad indicarc che quest' ira 



