38 j/ ILI ADK ITALTANA , CCC. 



ill hiiigo stromciito di un decreto <li Giove ; <li uii 

 (lecreto che sospcndendo i destiui di Troja, doveva 

 involger gli Acliei in taiite sciufrnre , clic Y csserue 

 poi liberati per opra d'Achillc gli pagasse di gloria 

 r ofTesa da Aganiciinone riccvuta. Poi (piel modo </« 

 che j-lssa ci vide fra il dlvo Ac/ullc c il re de' forth 

 Atride ^ si coiivicuc alia prosa assai iue2;lio die alia 

 poesia, c iioii c ronlornie alle jiarole del testo. Delia 

 jirinia dcUe ([nali asscrzloui vogliatno sia giudice 

 chiiincpic abbia Y animo mezzanamentc csercitato 

 nclla lettura dci classici : della seconda e testinionio 

 sicurissimo il confronto col tcsto che dice da die 

 primamcute si disgiuiiscro il re ecc. , o come traduce 

 egrcgianicnte il cav. i\]onti, da qiiando — Primamcnle 

 disgiunse aspra coutesa — II re dc prodi Atride e il 

 divo Achille. Ne solamente risj)etto alle parole, ma 

 ben anco rispetto air essenza piio dirsi infedele la 

 traduzione del sig. Mancini in qiiesti vcrsi ; perclie 

 sccondo la sua traduzione sareninio indotti a credere 

 che i danni vennti agli Achei per 1 ira di Achille 

 procedessero immediatamcnte da Giove , fattosi di 

 proprio senno vendicatore della snperba condotta di 

 Agamennone , mcntre invece Omero ci narra che 

 Giove banchettava lietissimo nel fondo deir Oceano 

 cogV incolpati Etiopi , c siccome coiui che o non 

 sapeva o non curava Fonta e il dolore di Achille, 

 non penso di vendicarla , se non qnaudo Teti dal- 

 r argenteo piede , salita mattutina all' Olinipo , e 

 abbracciandogli le ginocchia c carezzandogli la lunga 

 barba , lo indusse a quel celcbratissimo ce:ino del 

 capo che fa tremar Tuniverso (i). Saranno dunque 



(l) Le parole di Teti ad Achille clie la prepa di otteneroll 

 vendetta da Giove, sono iiel testo un niodello non nieno della 

 tenerezza materna che dell' onierica semplicita : Ohiine , fiplluol 

 udo , perche dopo averti partnrito a cnttivo destino ti allevai? Cost 

 fossi til stato presso le navi senza lacr'une ed inojfeso : poiche 

 firevi sono era i tiioi fati , iie lontatd ; e sei insicme e di carta 

 vita^ e il piu iiifclice di tutti. Perb con mal fata ti partorii nella 

 cnsa ( di Veleo ). Ben per narrare codcsle cose a Ciove che nel 



