1)1 LORENZO JVIANCTNI. 3^ 



inutili o(i a caso tutti ([uesti versi , e Fartifizio con 

 oni Omcro ci viciie a poco a poco spicgaiido la 

 inciite di Giove, e la cagione di quel consiglio , die 

 si compic poscia coi danni acceniiati nella proposi- 

 zione del siio poenia ? 



fulmirie si compiace ascenderb io stessa all' Oliinpn nevoso , se 

 avi^erra luai che si perSuada. Ma tu intanto presso alle vcloci 

 nwi S'edendo , cova I'ira contro gli Achei , ed astienti al tutto dalla 

 guena. Perocche Gio'.e nelP Oceano fra gl' Incolpati Etiopi jeri 

 discese a banchetto ( e lo seguirono tutti gl'Iddii ) , ma nel dodi- 

 cesimo giorno tornera di nuovo alC OUmpo , ed allora andrb per 

 ie alia casa di Giove fondata nel ranie , e gli striagerb le girioc- 

 chia , e spcro che ne sard persuaso. E clii non sa da s^ iiiede- 

 simo immaginarsi il nieraviglloso effetto clie queste semplicisslme 

 ed affettuose iuimagini ottengono , accompagnate dagli ornamenti 

 della poesia , legga i versi del cav. Monll , e ne sara innanio- 

 rato. Noi invece trascriveremo qui la traduzione del sig. Man- 

 cini, a dimostrarc quanto posaa credere di aver letto Oiuero dhl 

 avrii letta la sua versione : 



Ah perche mai , se a cost duro fato 



Ti parioria , nutrirti osava ■, o figlio , 



Ne at nulla ti rendea tosto che nato , 



Che piu fone pietoso era il consiglio ! 



Perfido del , che a te fanciullo ojfrict 



Eth carta ed illustre , o lunsa e rial 

 l3en tu gloria ponesti innanzi a vita , 



Ma fu quel degli Dei harbaro gluoco , 



Che sovra ogn altra d' uoin breve e schernita 



Questa tua mho , e giungi al tristo il poco. 



T" appagherb ; la dove uii figlio invita 

 ^ Andrb : giustizia , e non pietade invoco. 



La tua preghiera udrd mista «' miei pianti i 



Udra s'l Giove a tutte I' alire avanti. 

 Fermezza intanto : a ncssun patto od uopo 



V arme piii vesti , e l' ire in odio indura. 



Giove che vuol del popolc Ei'iopo 



Onorar I incolpabile natura , 



La con gli Dei coi'.vita ora , e fin dopo 



Air undecimo di scorda ogni cura : 



Gia due passer , fra died in cielo ci riede : 



Alloc let volo , e che m ascolti ho fede. 

 Ma qual Giove o qual Giobbe vorrebbe niai ascoltare una Dea 

 che parlp.sse in cosl laidi versi? E con questi bei frutti si spefa 

 di av^re ottenuta la tromba stessa di Omero , e si spacciano per 

 vinti tutti gli nltri volgarizzatori, e s' inibizzarrisce contro colorcr 

 Che non si contentano a cosl niisere produzioni. 



