T^'i L rLl\DK TTALI\N.V , CCC. 



Cia r infante tuo labhro , ncclietatrici 

 De tuoi vagiti , e d' cgra etii nutrici. 

 Deh non far vane tunte aire , e tosto 



La muraglia fra te poal e quel forte (i). 

 Non teniarlo in tenzon , niisero ! a costo 

 DeW alma tua ; chc i' ei d mette a morte ^ 

 * Non te nella feral bara coinposto 



riangeranno la madre e la consorte (a) ; 

 Ma fra le naii Achee hingi da' tiioi 

 Divorcranno i cant e gli avoUoi. 

 Cost quelli al figliaol die con rijiuto 



Crndel gli udiva , e fuor della muraglia 

 Achille da' treniendi anco tenuito 

 Fernio attendeva e t ultima battoglia. 



In quest! ultiml versi il sig. Manciui cliliingandosi 

 alquanto dal testo lui coinmesso per nostro giiulizio 

 un errore troppo piii grave clic non parrcbbc forse 

 a chi non considerasse un po' sottilmente le cose. 

 II testo dice die Priamo ed Ecul^a in questa guisa 

 parlavan pregando, rid ad Ettore persuadevano V aidmo 

 ( y^ 'ExTopL ^vfiov e%tL^ov ) , ma aspettd Achilla 

 trcmendo die gli veniva dappresso. Non e dunque 

 nel testo qiiella frase della tiaduzione : gZi /Wiprt co/t 

 lifiiito crudele : ne crediamo die dovesse csservi ag- 

 giunta, quando nuoce al carattere deireroe, cd e con- 

 traria al precctto servandi mores. Oniero ha dato ad 

 Ettore tale un carattere, die per ogni parte ci rende 

 a lui alTezionati : e podii al certo hanno letta e 



(i) ''Afx'uvi is ?iriiov aV3pa TEi'xfo^ ivTCS ivuv , rimovl il funesto 

 eroe , venendo dentro le mura. Ma quaato non si sara compia- 

 ciuto il sig. Mancini di quel suo concetto clie quasi ci fa vedere 

 le niura di Troja in sulle niani di Ettore ! 



(2) Non ascriveremo a colpa del traduttore V avere onimesso 

 repiteto di ben. dotata da Oiuero attribuito alia moglie ( aXoxos 

 JToXyJitpoy ), ma ben diremo clie con poco buon succegso tolse 

 quelle pietose parole del testo : » cs* t ty(Dyi-x.\3.lj^ifJi7.i iv 

 )^sx'z^cfai (pikiv 3a.\os , cv Tzidv auT/i , ne io te piaiigcrb sulta 

 bara, dilcttu germe , cid parloril io stessa. Perocche cjuivi e toc- 

 cata assai accouciamente quell' opera tutta uiaterna, clie d or— 

 dinario fa essere piii dei padri affezionate ai ligliitoli le donna ^ 

 e clie loro cade si di fretiuente in pensiero; 



