DI LORENZO MANCINI. 45 



Che da lUli vlcitii or tcrrc e ville 



GIL guastan forse , e non c seco Achille ( i ) .' 



Con qtieste parole e con altre che qni per amore 

 tli brevita si traiasciano, il veccliio ed infelice re viene 

 prcparando V aninio di Achille ad ascoltare benigna- 

 mente la domanda per la quale era venuto cola; e 

 come 2;li pare opportuno , riconducendo ad Ettore 

 il discorso , conchinde : 



Ah tosto 



Mel renili, Achille. Ove ilfigliuol tn haiposto? 

 Orsii , ch' io I' abbia , e tu rlccva in pria 



Le cure cose ond' io ti cambio ed orno. 



Fossi queste goder , far possi a Ftia 



Ai^venturoso da Ilion ritorno ; 



Poi che di vita btr I' aure la pia 



Tua man mi lascia, e i^edrb ancora il giorno. 



Non e d' uopo certamente avvertire clie quel con- 

 cetto dove il figliuol m liai posto ? non appartiene 

 ad Omcro ; ne foi'sc apparterrebbe neppure al si- 

 gner Mancini senza I'impcriosa necessita della rima. 

 Ma se condoniapio alia rima una qnalche aggiunta, 

 con tuttoclie sia langnida ed inopportinia , non sap- 

 piamo trovar motivo clie scusi V ommissione di al- 

 cnni concetti importantissimi dell'originale. E fra que- 

 sti senza dubbio e da collocare quello che Omero 

 pone in bocca di Priamo, dove dopo d'aver cercato 

 il 6UO Ettore, aggiunge: ^^/?cA(? io con questi miei 

 occhi Io vegga ('Iv^ dp^a,X^oi(nv \do ) : espressione 

 che dipinge al vivo il desiderio paterno di godere 

 di qnella vista si lungamente desiderata, e di pian- 

 gere snlFesangne corpo del caro tiglio perduto, Che 

 clircmo poi di qnella frase riccvi le cose ond' io ti 

 cambio ed onto ; e di quel verso rimbombante : 

 far possi a Ftia — Avventuroso da Ilion ritorno; 

 e di queir altro modo : ber V aure di vita., venuto 

 in uso forse qnindici secoli dopo i tempi di Omero? 



(i) II testo : Forse i viciai clrcostanti Io preinono , ne i>' ha 

 chi gll alloiitanl la sciagura e il daano. 



