4r) l/lLIADE ITVLIANA, CCC. 



Fiiialmontc Achille, mosso in parte dalle preglii-fcrc 

 di Priamo , ed in parte dal coiuando di Giovc (a 

 lui gia innanzi fatto manifesto da Teti ) non sola- 

 incnte s' induce ad acconsentire al riscatto di Ettore, 

 nia egii nieilcsiiiu) da opera allinclie sia lavato ed 

 involto ne' pallii ; e distesolo nel leretro , lo porta 

 egli stesso con alcnni coni])agtu al padre. In questa 

 gli risov^viene di Patroclo alia di cni vendetta avea 

 promcsso di consacrar quel cadavere , e : 



Deh non tu ineco 



Patroclo , disse , ti sdegnar se sccsi 



Pur fien rornori ncll' inferno speco 



Che al doloroso padre Ettore io rest, 



Non vd riscatto al padiglion ne reco ; 



]\r avrai tua parte, per entramhi it presi ( i ). 



Partitosi poi Priamo dalla tenda di Acliille e dal 

 campo dei Greci col caro e lagrimoso riscatto , si 

 ricondnsse a Troja. Quivi 



Tratto alia reggia , e su fimerei strati 



Di ricco letto e su torniti avori 



Fu posto il corpo, e i musici cluamati 



Delle funebri nenie intuonatori , 



Che dal femineo pianto accompagnati 



Inconiinciaro i luttuosi cori. 



Ma I' angosciosa Ai*Jromaca i concenti 



Rompea con proprj e miseri lamenti. 

 Tenendo il capo d' Ettore omicida (a) 



Fra le candidc braccia , e amaramente 



()) L.I bassezza di qiiesto raodo eccede al parer nostro ogni 

 iiiisura. II testo dice : Io poi darb ancite a le quella parte ehc si 

 convicne di questi donl. 



(2) Sebbeue la voce omicida corriaponda all' avS^oCpivos del 

 testo , e pero certo die qiiesto epiteto da Omero aMi-ibuito per 

 onore ad Ettore , presso di noi trae seco un' idea diversa da 

 quella clie il poeta vuole risvegliai'ci ; e quindi sianio d' avviso 

 die sia da usare con niolco riguardo , e che d' ordinario con- 

 venga sostltuire qualche aliro vocabolo che nel valore del con- 

 cetto equivalga alia greca parola. Qui, per csempio, dove tiitto 

 dovrebbe eccitave la compassioiie delT estiaty eroe , ci offeiule 

 questa qualita di oinit-ida a Jui attribuita. 



