DI LORENZO MANGINI. 47 



Ad ora ad ora siiiisjiiozzaiido , gruUi (i); 

 Olunie ! Giovine imati tanto e posseiite , 

 Ettore , tu se mono , e della fida 

 Sposa hai fatto una vedova dolente , 

 E un orfano del figUo ( ahi pargoletto , 

 Ancor ! ) che solo ne produsse il letto (2). 



Tie fia che a gioventu giungere ei possa: 

 Che pria vedrem dal fondo Ilia distrutio ; 

 Divenuto cohii polvere ed ossa 

 Che feane il nerbo e la spernnza tutta , 

 E meglio a' Teucri che non tnuro e fossa 

 Figll e donne schermia (3) ■■ turba che addutta 

 Ben tosto in Argo per servil lavoro 

 Fia su legni neinici , ed io con loro. 



E tu , parto mio dolce , devi in quello 

 Eterno esiglio accompagnar la madre , 

 E ministerio vile a signor fello 

 Adempier quivi fra le serve sqiiadre ; 

 O talun de' nemici , onde il fratello 

 Per man d' Ettore cadde ilfiglio o il padre , 

 Tl precipitera d<ill' ulta torre (4) 

 Qual chi nel figUo il genitore abort e (5). 



Perb che sotto a lui morser la terra 

 Argivi innumerabili , non mite 



(1) 11 testo non paria di questo singhiozzare ad ora ad ora , 

 c dice che Androniaea teueva il capo di Eitoie fra le mani, non 

 gia fra le candidc Iraccia, delle quali non e fatta nienzione se uon 

 due versi innanzi in quell' epiteto consueto dalle-candide-braccia 

 ( KivKwXivas ). 



(2) II testo : e me vedova lasci nelle case , e il figUo ancor 

 parpolo parimente , cui generammo noi due malaugurati. 



(3) II niodo obbliquo adottato qui dal traduttore diuiinuisce 

 I effetto di questa parlata clie in Omero e tutta diretta : peroc- 

 che tu custode cadesti il quale la sahavl (la citta), e proteggevi 

 le mogli vereconde e i teneri fanciulli. 



(4) TL precipitera dull' aha torre. Coa questo mode pare si 

 voglia indicare una qualclie torre gpeciale , nientre invece nel 

 testo la frase uto Tupya e generale , e suona lo stesso clie fra 

 noi da una qualche torre. 



(5) Tutto intiero questo verso e uno dei soliti regali che il 

 sig. Manciui noa si stanca di fare ad Otnero neppurc in 8ul 

 <inir del poeuia. Lo stesso f'. da dire dell' ctcriio esiglio c dcll»f- 

 ieri,e squadre. 



