4^ l'iLIADE ITALIINA 1 CCC. 



Gia vincitor, nii consiteto in giterra 

 A perilonarc alle ncinichc vite : 

 Ond' or lamenti immensi , ito sottcrra 

 A Troja ei costa e lacrime infinite. 

 E pill i congiunti tnoi , sposo , e frn qaesti 

 Me pill , morendo , di cordoglio empiesti. 

 Non mi stcndevi per l' estremo addio 



Fuor del letto la man languida , e intanto 

 Proferivi parole ultime , and' io 

 Mi ricordassi poi sempre con pianto. 

 Si parla, e versa da' begli occlii un rio (i); 

 Vasto consegue femminil compianio. 

 Ecuha qiiindi con accenti mozzv 

 Da' sospiri materni e da' singhiozzi (2) , 

 Ettore , prorompeva , Ettore , figlio 



A me pill caro che non gli altri molto : 

 Ben t' amaron gli Dei tanto die it ciglio 

 Apristi , ed or cK e in notte eterna involto 

 Mostrano ancor d' amarti , e che consiglio 

 Fu de' Fati , e non lor che mi sei toko (3). 

 E rinfelice madre e regiua vien poi confermando 

 questa sua seutenza dallcsscre quel cadavere dopo 

 tanti giorni e tauti strazj , non pure intatto , ma 

 florido c rugiadoso. Terza poi al pianto vieue la 

 bellissima Elena, per cui tanto reo tempo si volse., e 

 le sue parole in Oniero sono meravigliose. Vediamo 

 se tali suonano anclie sulla cetra del sig. Mancini. 



Ettore , caro 



Sommamente al mio cor fra i Priamidi 

 A me cognati per destino amaro , 

 Da che qua m' adducea da patrii lidi 

 Faride bello de celesti al puro 

 ( Inghiottita m'avesse Ercbo amnti ! ) 

 E d' Ilio e d'Argo cagionava i pianti ! 



(i) II testo : cost dlsse piaiisendo , ws iCpara xXaf'affa. 



(3) II testo: Ecuba poi coinincib un miserabil lainento. 



(3) A noi riusci alquanto dillicile il raccogliere il vero con- 

 cetto di questi versi. Li confrontammo quindi col testo e ci 

 jiarve di potcr attrlbuire 1' oscurita a (iiiella frase tanto che 

 opristi il ciglio , la quale sta invccc di mantre che fosti wVu 



TiUJ ^i^ JWl'. 



