DI LOKENZO M.VNCINI. 49 



Di gin curie it vigesmo anno tied giorno 

 Che clttadina d' ilion mi resi , 

 Ne in si lunga stagion detto di sconio 

 O di rampogna dal tuo labbro intesi. 

 E se talvolt.a nel regal soggiorno 

 A me con aspro dir , modi scortcsi , 

 O cognato o cognata era importuna , 

 O delle suore del marito alcana , 

 O la iuocera pur ( dolce qual padre 



Per me il suocero e senipre ) riprendevi 

 E gennani e cognate e suore e madre 

 Con parole a me dolcL, a lor non grevi; 

 Ond' 10 te piango sventurata , e /' adre 

 Mie sorti die non piii tempri e sollevi , 

 Com' uso eri tu sol. D' Elena asciuui 

 Mai pill fien gli occlii ; mi detesian tutti ! 

 E non ultima fra le sventurc tli Elena si fii que- 

 sta , die molti volgarizzatori guastasscro le divine 

 bellezze di qucsto laniento. Che per lei lo compose 

 il piu grande poeta del mondo , con animo proba- 

 bilmente di minuiie appo i posteri la severita d^^l 

 giudizio : e lo colloco in sal finir del poema , c lo 

 arricchi di si cari e si delicati sentimenti domestici, 

 e di tanta pieta verso il niorto eroe , aflmche la 

 caduta di quel prode non infamasse il nome di lei 

 clie n'era la prima cagione. Ma le bellezze di que- 

 sti versi sono di tal natura che gia si dilegnano se 

 vi spendi una parola pin del bisogno : e nella ver- 

 sione del sig. Mancini e da credere che siano in- 

 corse alcune di cosi fatte parole, poiche di quattor- 

 dici versi del testo ha composte tre ottave. E ve- 

 ramente dove il testo dice carlssinio a me fra tutti 

 i cognati.^ il sig. Slancini traduce : euro — Somma- 

 mente al mio cor fra i Prlamidi — A me cognatl per 

 dcstiiio amaro ,• dove qucsto e gtd il vigesimo anno 

 da die qua veiini e dalla mia patria partii ; egli : 

 Di gid corre il vigcsmo anno dal giorno - Che cit- 

 tadina d^ Ilion mi resi: e prima avea gia detto: Da 

 che qua m addacea da' patrii lidi - Paridc : cd a 

 Bibl. I tal. T. XX XVI. 4 



