5c I.' II,IA.UE ITA1-I\NA , eCC. 



qiiesta ripctizione da liii introdotta di suo soniio 

 ncl tcsto aggiuiigcva pur di sua creazionc iiii intiero 

 verso: E d'llio e d'Argo caglonava i piariti ; e dove 

 il testo dice : se taluno mi offcndeva , cgli traduce : 

 sc taluno a nic era importano con aspro dire o coit 

 modi scortesi; poi aggiuugc quel verso verainente 

 ridevolc e gcrfnani e cognate e snore e madre , che 

 ci dipingc Ettore airacccndato V intiero giorno a 

 sgridare tutto il parcntado :, e dove Omero disse : 

 per il die io piango tc e me infelice^ il signor I\Iaii- 

 cini tradusse : Ond' io te piango sventurata^ e I' adre — 

 Mie sorti che non piic tempri e sollevi — Coni uso 

 cri tu solo,- e vi aggiunse (piella coiiclusione bassa 

 c triviale : D' Elena asciutti - Mai piii fien gli oc- 

 chi ; mi detestan titttil della quale la prima parte e 

 tutta del traduttore , e T altra e bensi di Omero , 

 nia giunge importuna e intempestiva al Icttore non 

 cssendo preceduta da quelle parole del testo in 

 tutta Troja non avvi neppur un solo die a me sia 

 benigno^ ne amico. Ma noi riusciremmo sovercliia- 

 nicutc lunglii sc ci proponessimo di venir mostrando 

 le parti die il sig. Manciui ommise a troppo gran 

 danno delle bcllezzc d' Omero. Dovremmo ora dir 

 qualclie cosa del suo verseggiarc : ma ci contente^ / 

 remo di proporre ai nostri lettori la domanda che 

 egli merlesimo propone riguardo ad alcuni altri che 

 tradussero giu V Iliadc in ottava rima : sono queste 

 veramente ottavc? 



