d' ANTONIO CESAIU P. D. O. l8l 



E conforta qiiesta sottile interpretazione dicendo 

 die la nostra lingua per natural vezzo niuta sito 

 in molte parole alle lettere ; onde poi in luogo di 

 ghirlande e di capestro dicesi altresi bene ( cosi il 

 Cesari ) grillanda e capresto. Ma se egli avesse letto 

 neir opera del sig. Grassi T articolo strupo avrebbe 

 rispaniiiata al suo ingegno la fatica di tjuesta chio- 

 sa , ne a coloro che aniano il retto favellare avre!)be 

 rinnovato il dispiacere di sentir predicare per buone, 

 anzi per vezzi di lingua le voci corrotte dal volgo 

 o dai negligenti copisti. 



Nello stesso canto dove T Aligliieri dice che gli 

 avari ed i prodighi rotolando lor sassi gli uui contro 

 degli altri, percuotonsi gridando : perche tieiii e per- 

 chc burli^ il sig, Cesari affermando di non aver mai 

 trovato ne' commentatori chi gli soddisfacesse, cre- 

 dette di essersi iinalmente imbattuto ad uno il qual 

 sottosopra imbercia nel segno. Coinincia secondo le 

 sue solite dottrine dal dire clie biirlare e bmllare 

 puo essere il niedesimo , e suppone poi cue Dante 

 abijia preso il suo burlare dal briiler dci Fraacesi ; 

 perleche ( sempre secondo la lingua della plebe ) 

 d' uno che dissipa le sue sostanze e riducesi a po- 

 verta dicesi ch' egli e brugiato di denari. Ma in 

 qualche edizione di Dante trovammo che Pietro 

 Dante , il Boccaccio , 1' Anonimo , il Buti , il cav. 

 JMonti e il Biagioli interpretarono gia die quel bur- 

 lare siguiiichi gittar via il suo , e il sig. Cesari po- 

 teva ricordarsi di c[ueir esempio del Pucci nel Cen- 

 tiloquio : di cui parole altre non burlo , cioe , non 

 getto via. 



Nel cauto VIII al verso Co' gravi cittadin , col grande 

 stuolo il sig. Cesari spiega T aggiunto gravi per mi- 

 seri; ed era invece da tradurlo in serii^ autorevoli^ 

 perche ivi trattasi ui iilosoti tanto arditi che poco 

 credettero in Dio. 



Nel canto X nei versi: lo sirazio e'l grande sec m- 

 pio Che fece V Arbia colorata in rosso Tale orazlon 

 fa far nel nostro tcmpto si avvisa il sig. Cesaii die 



