184 r,ELI.EZ/.E DFLLA COMMEDIA DI DANTE 



potremo difeiulere la fama deir epico latino senza 

 iiuocerc a ([uclla del nostro poeta, 



II pi'imo luoo;o dove il sig. Cesari ralTronta Vir- 

 gilio con Dante , o fa , per usare una sua frase , il 

 raoilinaglio fra i versi delT uno e quelli dell' altro , 

 s' incontra ncl secondo dialogo dove parlasi di Ca- 

 ronte e della pittnra che i due pocti ne fanno, E il 

 Cesari commentando <piella terzina 

 Ed ecco verso noi venlr per nave 



Un vecchio bianco per antico pelo , 



Gridando : guai a voi anime prave ! 



alTerma die rAlighieri in qualche come gidzzo di 

 lume ha superato Virgilio. I versi di quest' ultimo 

 sono i seguenti : 



Portitor has horrendus aquas et fluiuina servat 

 Horribili squalore Charon ; cui plurima mento 

 Canities incuha jacet : stant lumina ilamnia: 

 Sordiclas ex hunieris nodo dependet amictus. 

 Ipse ratem conto subigit velisque ministrat, 

 Et ferrnginea snbvectat corpora cymba: 

 Jam. senior, sed cruda Deo viridisque senectus. 



Qui adunqae Caronte e descritto minutamente e 

 con vivissinii colori , quali ciascun puo vedere: ma 

 nondimeno il sig. Cesari stima die il verso un vec- 

 chio bianco per antico pelo pareggi tutta qnesta de- 

 scrizione, ed andie la vinca in qualche come guizzo 

 di lume. Ma tanto e lungi dal vero questo giudizio , 

 che mentre la pittura di Virgilio e tutta propria di 

 Caronte , per modo die a nessun altro soggetto po- 

 trebbe mai adattarsi , il verso Dantesco un vecchio 

 bianco per antico pelo potrebbe conveniie a qualun- 

 que venerabile vecchio, a un santo Ilarione, ad 

 un Paolo Eremita. E la maraviglia di questo falso 

 giudizio si fara molto maggiore se si ricerchi quali 

 siano le bellezze rarvisate dal sig. Cesari in questo 

 verso, e quale immagine ne ricevesse egli neir ani- 

 mo : di che ci piaccia udir lui medesimo che cosi 

 raojiona : «. Le parole bianco per antico pelo e 

 lanuse gotr dicono , }»are a nic , un Ihto di pelo 



i 



