PARTE ITAilANA. 265 



predilezione cli' egli gla nutriva alle opere clella Edgeworth, 

 parte perclie la Bil)lioteca Italiana nell' aiinnnziaie la tra- 

 dixzione dei Romanzi di Walter Scott eseguita dal profes- 

 sore Barbieri spiego il desiderio che si rendessero italiani 

 anche quelli di Miss Edgevvorth, rinomatissimi iii lagliil- 

 terra. ]Slel che meiitre da ua lato dobbiamo saper grado 

 al sig. Falconettl di cosi ingenua dichiarazione , speriamo 

 dair altro che al nostro coasigUo ed alF opera del signer 

 Falconetti applaudiranno gl' Italiani dopo la lettura di questi 

 due volunii, che bastano a far conoscere il genera seguito 

 da questa celebre donna. Qiielli ciie gia conoscono i Ro- 

 manzi di Walter Scott troveranno che le opere di questi 

 due scrittori somigliansi molto in cio, che dipingono schiet- 

 lamente e colla maggiore seniplicita i costumi dei paesi e 

 delle famiglie , non cercando aljbeUlnienti se non se nel 

 vero 6 neir evidenza. Vedranno ancora che amendue lian 

 fatto segno a' loro studj ed ai loro scritti la morale per- 

 fezione , e che hanno mirabilmente raggiunta questa no- 

 bilissima meta , canuninando per sentieri piani e slcuri; 

 accompagnando , pill presto che sospingendo, i loro lettori. 

 Che^ se si voglia far qualche ragguaglio fra P Edgeworth 

 e Walter Scott, potrebbesi dire per avventura che a que- 

 st ultimo abbonda forse piii che a Miss Edge\vorth la 

 fantasia che di frequente lo dimostra poeta , ma che I'altra 

 ha frugato talvolta con piu cnra per entro a' segreti del 

 cuore de' suoi siiiiili , a trovarvi le ori2;iiii delle umane incli- 

 nazionl. Nel Walter Scott inoltre la descrizione degli usi e 

 delle costunianze nazionali e qualche volta troppo luuga , 

 tal che ti sembra di leggere piuttosto un trattato di nsanze 

 che I'episodio di un romanzo , mentre invcce Miss Edge- 

 worth va innestando qua e la queste notizie ai tatti che 

 '".i dipinge , per modo che alia fine del lilu'o ci troviaino 

 ricchi di utili cognizioni , le quali appena sapremmo render 

 conto a noi stessi quando le abbiam conseguite. — La 

 traduzione del sig. Falconetti ci parve dotata di un ca- 

 rattere essenzialissimo ad ogni scrittura,e principalmente 

 a questo genere di Romanzi, la seniplicita. Egli potra recar 

 senza dubbio ne' susseguenti voliuui una qualche maggiore 

 eleganza, e qualche rada volta anche una maggiore accu- 

 ratezza , ma nella seniplicita e nel ritrar T indole del testo 

 cli' egli traduce difficilmeate potra aadare piii innauzi. 



