ago LETTERA DEL SIC. LORENZO MANCmi CCC. 



Biblioteca, ed altro Giornale napolitano contempora- 

 iico sentenzlo allora siipcriorc a qncllo del cav. Monti 

 il niio lavoro , c crcde con lunghi confronti provare 

 il suo assunto ( V. Biid. anallt. vol. i5, pag. 64 

 e seg. (I). 



Passo dl poi alle seguenti osservazioni generall. 

 Avverto per primo , troppo leggermente proccdere nella 

 sua censura V urbanissimo critico , e troppo affrettare 

 la sua avversa sentenza: perocche unpoema di sopra 

 tremila stanze non hen si condanna dopo T esame di 

 quattro o sei, le qunli,pur se cattive fossero , qiiando 

 non tradissero nclt autor lore un assolnta mancanza 

 di poctico talento , potrebbero ritrovarsi le infclici 

 compagne di altre buone. In secondo luogo , falso 

 sostengo quel suo niodo di giudiziv , perche si ap~ 

 poggia sul confronto d'' una versione rimata con altra 

 in verso sciolto , poco piii della semplice prosa ma- 

 lagevole a comporre , e vagante per larghtssime vie , 

 invece che lo sentiero di rima, dice un antico {V. Cr. 

 alia voce sentiero ) , e stretto e forte , come quelle 

 die e chiuso e fermato di muri e di palagi; cd an- 

 cora perche mi da colpa di non aver fatto quello che 

 far non intesi ; che non avrci tradotto in rima se 

 avessi voluto serbare intera V omerica semplicitd., o 

 povertd d' ornamento. II Monti non I'ha scmpre ser- 

 bata pur esso a malgrado che questo sembri lo scopo 

 suo principale ; e per provarlo in breve , non usciro 

 da que' versi a' quali il mio Ari^tarco rimanda i 



(i) Le gluste censure fatte a quel primo Saggio con- 

 trappesano per tal modo la breve lode caduta dalla penna 

 air autore di cjuell' articolo , che il sig. Mancini non puo 

 certaraente desiderare che i nostri lettori si facciano ad 

 esamiaarlo per conoscere chi di noi due abbiasi la raglone. 

 Egli niedesimo se ne mostro si malcontento che in un so- 

 nptto premesso all' Iliade regalo al suo censore il nome 

 di Zoilo. Come poi si possa anteporre T Iliade del Man- 

 cini a quplla del cav. Monti lasceremo che lo giudichi 

 chiunque abbia fiojfe di senao. 



