LETTERA DEL Sifc. LOllENZO MANCINI CCC. 29 1 



lettori perche se ne innamorlno. In essi trovo In2,an- 

 iiaiido la Parca che t' incalza - E gia t' lia i^iunto ; 

 Che iniqiia Stella il tli eh' io ti produssi — I talami pa- 

 terni illuminava ; nelT ozio del tuo brando , modi 

 tutti ricercati cd antiomerici , come se ne pud chiarire 

 chiunque li parugoni alia vcrsione letterale in prosa,, 

 che pur Id si riporta : particolarmente il sccondo , 

 contrario ancora alle nozioni gcnetliache de tempi di 

 Omero ,■ oltreche una stella risplende si , ma non il- 

 lumina. Ma V aggiunte e gli sbalzi dell' illustre Monti 

 sono ornanienti della poesia ( ivi ) , quantunque tra- 

 duca egli in verso lihero ad oggctto di accostarsi al 

 suo modcllo quel molto che concede { sono parole del 

 Baretti ) ({uella poltroneria degli sciolti , e cid che 

 vi ha di simile nei canti deUoscuro Mancini e lai- 

 dezza e bruttura quantunque volti V Iliade in rima 

 col proponimento diverso die annunzio in fronte al- 

 l' opera sua. Questa c la giusta bilancia in cui mi 

 pesa gentile e discreto censore. Ne men falso c vano 

 parrd quel suo sistema di giudicare a qualunqae ri- 

 fletta che con tal maniera d' esame niinuta , pedante- 

 sca , capricciosa non solo il Monti , ma coloro tutti 

 che sicdono in cima del Parnaso se ne potrcbbero , 

 come per incantcsinio , far parere disccsi all ultime 

 falde ,• e in prova si legga Condillac , art d'eci-ire , 

 dov egli giudcca lo stile di Boilcau ; e delle cose no- 

 stre si veda quello sciagurato libro die il gran Ga~ 



I lileo scrissc contro il Tasso , e i dialoghi dclV Irifa- 



1 rinato , e le letter e Virgiliane (i). 



(i) L' opinione del sig. Mancini intorno al verso sciolto 

 e si lontana dal vero , che potrebbe di per se sola chia- 

 rirlo estraneo ad ogni letterario soggetto. Se v' lia geuere 

 di poesia iu cui si esiga una perpetua diligenza, una vena 

 die niai non si stanchi , si e appunto quello dei versi 

 sciolti , i quali non hanno alcun cstrinBeco soccorso. E il 

 Baretti , che in qntsta parte aveva un singolare capriccio, 

 lodo anch' csso i versi del Parini ; e non userebl^e ai di 

 nostri quell i pazza frase che il si^. Mancini qui cita , se 



