ana lfttera. del sio. lokenzo mvncini ccc. 



Vcncndo adesso ai pardcolarl , (die moke ccmure 

 paste in campo coiitro lu protasi dclla mid versione 

 rispondo: i.° Tcnace noii istd quivi in liiogo di fu- 

 nesta, come il rritico suppone, ma unite ad ira tra- 

 duce esattamente il M-i'iviv del teste , e vedi Stefano 

 c Scapula a questa voce, U aggiunto funesta e sciolto 

 in que^ frutti dcir ira , amari ai Greci. II Pope ha 

 I' nltra mc.tafora di sorgcnte d'' ira . dire siil Spring ; 

 ed io scguendo un tanto cseinpio , non mi soiie ob- 

 hligato a riportarc nella traduzione tutte le parole 

 dell' origin ale ^ ma il sense soltanto ; pcnsanda , non 

 nnmcraiida sunt verba; e frutti aniari d'ira funesta 

 formerehbe ridicola tautelogia (i). 2.° La repetizione 

 jiecessaria in italiano , di cui mi s' incelpa in scguito , 



dovesse giudicare gli scioki del cav. Mouti. Del resto , vuol 

 egli sapere il Maucini perclie nessuno da colpa al Monti 

 d'alcune piccole flggiuute , die noi ceusurammo in lui? Uni- 

 camente perche il cav. Monti aggiuiige da poeta, ed il Man- 

 cini da uomo che combatte peipctuarueute colle difficolta del 

 verso e della rima. • — ■ Clie hanao poi di coruune il Tasso 

 col Mancini o le uostre censure con quelle del Galileo e 

 deir Inl'arinato ? Fu gravissiino il torto di chi con frivole 

 osservnzioni di stile contristo la vita di quel somnio poeta 

 che aveva architettata e condotta la piii perfetta epopea 

 nioderna , versandovi a piene mani tante divine bellezze ; 

 ma il signor Mancini che ha egli nel suo libro da poter 

 essere o censurato o lodato , dopo lo stile ? Dovevano 

 diiaqiie le nostre osservazioni esser piii gravi della ma- 

 teria ? 



(1) Troviamo negli antori citati dal Mancini che /unvis 

 puo significare anche soltaiito ira ;, e 1' Eustazio nella sua 

 chiosa adduce alcuni esempli d' Omero stesso ; e le ver- 

 sioni letterali latine traducono in questo senso. Siamo 

 quindi d' avviso che non giovasse alia semplicita della 

 protasi quella specie di commento che si contiene nell' ag- 

 giunto tenace, principahnente dacche il sig. Mancini vo.'eva 

 scioglicre anche V epiteto esiziale nelle parole frutti amari 

 agU Achei. — La frase nocque lor tanto sara sempre debo- 

 lissima a petto del testO;, e addusse u gli Ache i infmiti mali. 



