J-ETTERA. DEL SIC. LORENZO MANCINI CCC. 298 



ho allcggerita colV iisare il solo dimostradvo, mcntre 

 i! gran Pope lia^rlpcluto il soggctto; That iic which 

 poiir'd etc. E quell' ingcgnoso e acciirato tedcsco , 

 Qiovaimi Enrico Voss, che profiito della maravigUosa 

 somigllanza del sno idlo/na col greco per fare della 

 propria versione d'Omcro quasi un eco perpetuo del- 



V origin ale ^ pure non duhito di omettere V epiteto fu- 

 nesta , e ripetcre , come io ho fatto , il soggctto col 

 dimostratii'o in qiielli csametri , Singe den zorn , o 

 Gottin , des Peieiaden Achillcus - Ihn , der eiitbrannt 

 den Achaiern uaneunbaren jammer erregte. II ce- 

 lebre Monti avendo voluto fuggire questa iinmaginata 

 Scilla , e caduto, a mio senno, in una vera Cariddi, 

 cominciando con un genitivo anteposto^ modo tollerato, 

 ma non ccrto lodevole sul bel principio d' un poema : 

 and' egli ne semhra dire alia musa d'Achille che cantl 



V ira non si sa di cui. Ad un tal mal inteso rimedia^ 

 e vcro , la virgola ; rrui ne le volte voglion reggersi 

 con catene t ne con virgole i discorsi (i). 3.° Se la 

 dizione nocque lor tanto e bassa , ho- stuonato in 

 buona compagnia. 4.° Nulla piii innocentcmcnte si 

 poteva pretermettere che V epiteto forti dato all' anime 

 degli eroi ; perocche il nome stesso d' eroi implica 



(1) La necessita della ripetizione e soltanto nella testa 

 del sig. Mancini; e il cav. Monti ( che ciie ne dica lo stesso 

 Mancini ) ben T ha provato : ne la lingua italiana e si 

 jjovera che non si presti a qualche altra sintassi. L' esem- 

 pio poi del Voss non puo giovare al Mancini. La ripeti- 

 zione del pronome ilin era forse necessaria perche il re- 

 lative der non si credesse appaitenente all' Achilleus: ma 

 il sig. Mancini che traduceva non il Pope ne il Voss , ma 

 Omero ; e non gia in inglese o in tedesco , ma in italiano , 

 non puo farsi forte su cjueste antoriia. Perche non ha egli 

 dunque tradotto anche T enibrunnt? — A chi dark egli poi ad 

 intendere il sig. Mancini la sua dottrina del genitivo antc- 

 posto? Non parlerebbe dunque chiaro e secondo la buona 

 logica chi dicesse : 



Cantami , o Diva , del signor 3Iancini 



Gil spropositi immensi in versi e in prosa? 



