294 IKTTEn.V DEL SIC. LOUENZO MA.NCINI CCC. 



quclla qualitci (i). 5.'^ E stolto c iiidegno dl replica 

 il dire che io noii ho acccnnata la distinzionc fra 

 le animc chc vanno all' Oreo ^ e I eorpl che res tan 

 preda dclle helve. E a chi altri si potrcbbero riferire 

 quelle igumle salme di chc dopo si parla? II diino- 

 strativo essi cngionerebbe per avventnra confusiune 

 nella mcnte di lettore modcrno, L' accorto Monti lo 

 seiiti , e scrissc le salme : poi camhio V articolo le 

 nel posscssivo loro , e pensaiido aggiunger chiarczza 

 scemo fiidditd, Mcglio forse avrebbe fatto a mutare 

 il soiiaiite verba abbandonare che non soffre due ac- 

 cusativi nel sinonirno lasciare che li comporta, a dare 

 nlV (iccusati-vo di cosa la necessaria preposizione , scri- 

 vendo in fcro pasto o simiU. Anco il verbo travol- 

 gere che sta di sopra parnii iinproprinniente usato. 

 Sembra che V ira d'AchiUe abbracciata con qnelli eroi 

 si rotolasse all' inferno (2). 6.° II ^dcn del testo da 

 dotti espositori fatto neutro , e distaccato da olovolffi^ 

 Jiii giustifica dell' aver io preso la specie per il ge- 

 nere , scrivcndo non uccelli , ma avoltoi. 7.° Senza 

 tanto sofisticare siil settimo verso delV ottava in que- 

 stione , da che rissa ei ( Giove ) vide vale semplice- 

 mente da che rissa f u , o nacque; Giove tutto vede. 

 Tanto e difficile il chiudere in otto endecasillabi ri- 

 mati italiani i sette esametri della protasi omerica , 

 e nulla d' importante tralasciare , che non mi par 

 lecito censurare chi questo in alcun modo leggibile 

 ha fatto che coi farlo meglio (3). 



(i) Noi noa censurammo tanto 1' omissione di questo epi- 

 teto , quanto Villacrimati dal sig. Maacini x-egalato ad Omero. 



(2) Questa dottrlna grammaticale fa molto onore al si- 

 gnor ]\Iancini ; noi la poniamo con quelT altra pubblicata 

 nelle Note al priaio Saggio, che il consenso dei dotti non 

 hasta a giustiiicar I'uso d' una parola, clio non sia aurora 

 passata per le Ijocche e per le orecchle del popolo di~Fi- 

 renze. — II consiglio poi dell' in fero pasto ci fa conoscere 

 r autore delle treniila ottave in quistione. 



(3) Quantunque noa sia vero ( principalniente trattan- 

 dosi di poesia ) clie il ceasore debba seiupre sapere far 



