LETTEUA DEL SIC. LOnENZO MANCINI CCC. 2()3 



Che replichcro alle rimaneiiti accuse? Nulla a quelle 

 che riguardano 11 gusto : giacche e vecchio adagio 

 che di gusto non e da disputare. L' anonimo mi ri^ 

 prende di bassezze^ di ridicoli che non sono, parmi, 

 che nella sua testa. Se V cspressioni forti , esagerate 

 che adopera sono effetto del suo convincimento , le 

 per dona a lui di buon grado : se lo sono di un arte 

 hota , non mi spaventano. Al tempo presente la cul- 

 tura e generale , e i buoni modelli , i>era ed unica 

 misura del bello , sono nelle mani di tutti. Alle alt re 

 censure , spettanti a supposto difetto di convenienza 

 o di proprietd , rispondo in breve : che un rifiuto 

 crudele non sempre indica crudeltd in chi lo fa , c 

 nel caso contemplato dal critico e chiaro che quel- 

 r aggettivo esprime soltanto il dolore che il sostan- 

 tivo cagiona (i); che I' epiteto sicuro dato a Priamo 

 che entra nella sala dove Achille banchettava , se non 

 e nel testo , dipcnde dagli antecedents ,• Mercurio , 

 deitd gid scoperta , aveva confortato il vecchio re a 

 quel passo pericoloso : che una cheta contemplazione 

 non e diversa dalla maraviglia^ o ne e la conseguen- 

 za: che ho le mie ragioni , die troppo lungo sarebbe 

 I' csporre , per tradurre come il Cesarotti ( vers, let- 

 ter. ) dfTtb vtvpyov dalF alta e non da uri alta torre, 

 c il testo essendo equivoco in greco come in latino , 

 in dubiis libertas : che V dnalisi che il critico fa del 

 lamento di Elena come da me e renduto non credo 



meglio , pure noa ci creclianio si in ira alle Muse da non 

 poter conteiiJere col sig. INIancIni , qualora ce ne venlsse 

 talento. Ma quand' anche noi non fossimo da tanto , farent 

 Yedere piii sotto die il far meglio di lui non e punto ini- 

 possil>ile. 



(i) Pel" cio clie spetta qnesto epiteto e il sicuro che 

 vlen dopo , pregliiamo i nostri lettori a voler rileggere i 

 versi dei qaali fan parte. II dire che il consiglio ricevuto da 

 Mercurio giustilica V aggiunto di sicuro e fuori di proposito : 

 r intervento di questa Divinita era necessario perclie Priamo 

 osasse di presentarsi ad Achille , nia non potcra pcro 

 farlo sicuro. 



