ao^^ I.ETTEIIA DEI. SIO. LORENZO MA.NCINI CCC. 



mi ]>ossa far torto alcwio presso i conoscltori in 

 poesia , e gid iioii da wi maggioje o minor numcro 

 di parole V affetto dipcndc , ma dalla convenienza di 

 quelle che si adoprano; c metro stretto obbliga tal- 

 volta a larga inaniera colui che traduce e non viiol 

 parerlo : che non vi e omissione per chi ben legge 

 nei versi che chiudon quella querela , ma solo un 

 abbreviamento scusato abbattanza da quella serie di 

 letti di Procuste che si chiama ottava rima: in ulti- 

 mo che se il mio verseggiare non piace ad un tale 

 Aristarco , questo e per me argomento di soddisfa- 

 zione , e sarei dolente del contrario (i). 



Ava?izandorni alcun dito di foglio mi permctta cJi io 



10 ricmpia con la segucnte consider azione. L' anoninio 

 per provare {faor di proposito ) il merito trasccn- 

 dente della tradazione del cav. Monti cita il Gingne- 

 ne , il quale , dice il suo biografo , voleva morirc con 

 quel libro accanto. II Qinguene aveva ragione di amare 

 cio che stima V Italia ,• ma che monta la sua opinio- 

 ne? Oltinio compilatorc de^ giudizj altrui non poteva, 

 come straniero, seder e a scranna per giudicare egli 

 stesso da Parigi Blilano e Firenze. In fatti quando 

 parla in senso propria quanta vet lungi dal vero ! 

 Non vorrebbe egli, al vol. 5, pag. 5co della sua 

 Storia ., trasportare nclla Liberala i canti 17 ^18 

 della Conquistata ? Bella figura farebbe la stile sbia- 

 dito e snervato del Tasso rotto dal morbo mentale e 

 dalle sventure , inserto in quella deW innamarato di 

 Eleanor a., che pieno di forza , di vaghezza, di maestd 



(i) L' indifFerenza del sig. Mancini di usarc piu o meno 

 parole e seiiza dulilno conforme al sisteiua da lui seguito 

 ia tutta la sua traduzione; ma fitio a taiito che la sua 

 traduzione nou abbia I' appro vazione dei dotti non puo 

 essa valere a giustificazione di lui. 11 Caro forse potrebbe 

 essere citato ad esempio; ma le licenze di quel tradut- 

 tore non ponno imitarsi da chi non abbia tutti i suoi pregi. 



11 sig. Mancini poi aspetti a tenersi contento di non piacere 

 a aoi quanJo abbia trovato qualche dotto che gli dia lode. 



