ao3 LETTERA DEL SIG, LORENZO MA-NCINl CCC. 



metro , noi sianio m questa senteiiza , clie noii si 

 possa tradiirre h\ ottave iiu poenia straaiero, senza 

 trovarsi di tVequente necessitati ad oU'eadere o la 

 fedelta verso il testo, o le leggi del metro in cui si 

 traduce : ma non credJamo pero che questa diHicolta 

 possa far perdonare le infarsiature, e le straue pe- 

 rifrasi delle quali il sig. Mancini ha riempiuto da 

 capo a fondo il sue volgarizzameuto. Chiuucpie tra- 

 duca in ottava rima si trovera senza dubl:)io nella 

 necessita di togliere e di aggiungere alcuni concetti 

 al suo testo: e noi non censuranmio nel sig. Man- 

 cini questa licenza , ma si unicamente Tabuso di essa, 

 e la miseria di quelle cose cli' egli veniva aggiungen- 

 do. Se non clie a ben tradurre Omero si vuol esser 

 poeti ; altriraenti e vana la presunzione d' interpre- 

 tare i concepimenti di quel divino che tiene il mag- 

 gior seggio tra le fantasie deir universo. Che il vero 

 ingegno , egli solo, puo vincere tutte le diflicolta, 

 e mieter bellezze in quelle parti medesime dove la 

 plebe degli scrittori non trova che aridi spini. E 

 quindi inutilmente si sforza il sig. Mancini per darne 

 ad intendere che il cav. Monti avrebbe incontrata 

 la sua sorte se avesse anch"' egli tradotta V Iliade 

 in ottava rima. Perocche poniamo che il Monti noa 

 avesse potuto serbare nelle ottave quella fedelta 

 che uegli sciolti , i concetti da lui aggiunti avrebbero 

 pero scmpre avuta Timpronta poetica , e , per quanto 

 il comporta questa nostra eta , sarebbono stati degni 

 di Omero. E sono , se non erriamo , un bellissimo 

 testimonio del nostro avviso le ottave che qui sotto 

 riferiamo ; le quali il cav. Monti scrisse in quel pochi 

 momenti che gli concede la mala salute de' suoi oc- 

 chi; con che il destino , come in taute altre doti , 

 cosi anche nella vista , vuole uguagharlo all' epico 

 grcco. I nostri lettori vedranno che se la necessita 

 del metro pote obbhgare anche il maggior poeta 

 vivente a dilungarsi talvolta dal testo , la sua fan- 

 tasia pero non langue perche non la regga ([uella 

 Ui Omero i e le perifiasi e le aggiuute cli' egU vi 



