TRADUZIONE DEL MONTI. 3o5 



Nel decimo cliiamo di Teti il figlio 

 L' esercito a consulta : die opportuno 

 Per pieta degli Achei questo consiglio 

 Gli pose in cor la veneranda Giuno , 

 Giuno die densi andar nel fero artiglio 

 Di morte li vedea. Raccolte in uno 

 Le sbigottite turbe , in pie rizzosse 

 Acliille , e al concionar diedc le niosse. 



Atride , or si cred' io volta daremo 

 Di nuovo erranti alia paterna terra , 

 Se pur netto scliivar morte potremo , 

 Che ne struggono a un tempo e pcste e guerra. 

 Consultiam dunque alcuno in tanto estremo 

 O vate o sacerdote o ehi disserra 

 II segreto de' sogni : die da Giove 

 Anco del sogno la ragion si move. 



Questi ne dica perche tanta e T ira 

 D' Apollo contra noi : se di neglette 

 Vittime e di non resi onor s' adira , 

 Se gradendo il nidor di capre elette 

 E d' agnelli , cessar voglia la dira 

 Peste vibrata dalle sue saette. 

 Gosi detto s' assise , ed in sembiante 

 Grave Icvossi P indovin Calcante. 



Di Tcstore figliuolo era costui 

 E degli Auguri P ottimo. Le cose 

 Che fur die sono e die saranno a lui 

 Eran tutte prescnti e disascose : 

 E per P arte febea die svolge i bui 

 Futuri eventi ei d' llio alle ventose 

 Spiagge avea scorto i Greci. Ed ora in questo 

 Sermone il scnno suo fe' manifesto. 



Vuoi tn , Adiille , saper perche si fiera 

 Del sacLtante Iddio P ira ne nuoce ? 

 Dirollo : ma tii giura a me primiera 

 Delia inano P aita e dclla voce. 

 Perche tal die supremo a tiitti impera 

 Ed Argivi ed Achivi di velocc 

 Fianima di sdegno avvampera nel core , 

 Se la credenza mia nou prende errore. 

 Bibl. Ital. T. XXXVl. 20 



