TRADUZIONE DEL MONTI. 3 I t 



Dunque terrai tu la tna scliiava , e io privo 

 Delia niia rimarronimi ? E mi s' impera 

 Che sia renduta ? II si.i : ma il campo achivo 

 Don mi faccia (F nn altra pri^ioniera 

 Pari a qiiesta di pregio. E s' ei fia schivo 

 Di darla e far mia giusta voglia intera, 

 Verronne io stesso rapitor di quella , 

 Sia d' Ulisse o d'Ajace essa 1' ancella : 



O pur anco alia tua daro di piglio ; 

 E fremera di vano adii'amento 

 Que2;li a cui drizzerommi. Ma consiglio 

 Terrem di questo in altro parlamento. 

 Or si spinga nel mar ratto un naviglio 

 Con remiganti esperti , e colle cento 

 Vittime ; e bella in suo pudor la stessa 

 Briseide v' ascenda al Dio concessa. 



E ne sia duce alcun de' primi , o Ajace 

 O Ulisse o il re di Creta oppur tu stesso 

 Tremendissimo Achille, onde a noi pace 

 II sagrificio impetri a te commesso. 

 Invereconda , astuta alma vorace , 

 Torvo Achille rispose , in un consesso 

 Tanto cV eroi clii tia che alT insolenza 

 Del tuo comando presti obbedienza ? 



Chi fia che perigliar voglia a' tuoi ceuni 

 In agguati la vita o in pien conflitto ? 

 Per odio de' Trojani io qua non venni 

 A pugnar , ch' ei non hanno in me delitto. 

 Di destrier , ne di mandre io non sostenni 

 Per lor rapina alcuna. Essi scoufitto 

 Non m' han di biade il suol della feconda 

 Ftia che di messi d' ogni guisa abbonda. 



Perocche n' e frapposto alto un burrato 

 Di molti gioghi ombrosi e il mar sonoro. 

 Ma sol per tuo profitto , o svergognato , 

 Solo pel vilipeso tuo decoro , 

 Solo per vendicar deir oltraggiato 

 Tuo fratello V onor , senza dimoro 

 Qua ti seguimmo : c tu d' cute villane 

 Ne ricaugi cosi , ccilb di cane .'' 



