3ia TRADUZIONE DEL MANCINI. 



Chi pill torra di noi , quale avro parte 

 Dopo il conquisto ne' tesor Trojani? 

 Ben delle sangiiinose opre di Marte 

 II piii senipre si fa per queste mani : 

 Ma se la preda fra i guerrier si parte , 

 Tu scegli , e lieto di merce rimani 

 Che del mio don tanto maggior si vede 

 Quanto la tua virtute alia mia cede. 



Dunque tornisi a Ftia , che troppo e diiolo 

 La tua servir , non la fortuna Achea , 

 Con guiderdon di torti. In corso , a volo 

 Va , se ti piace , va , V altro dicea. 

 Tanto t' aflretta che non creda un solo 

 De' niiei clie tardo col pregar ti fea. 

 Restan meco inliniti a darnii prove 

 D' onoranza , d' affetto ; e primo Giove. 



Odio te T sempre ribellante al duce , 

 Motor di risse e di tumulti eterno. 

 Se in te bellico onor sommo riluce , 

 Troppo vanto ne fai, dono e superno. 

 Va pur con quanti il cenno tuo conduce , 

 E a Ftia comanda nel confin paterno. 

 Non te desio , non temo : abbine esempio 

 Da tal minaccia, che ben tosto adempio. 



Poi ch' e voler d'ApolUne cli' io ceda 

 L' ancella , al Dio sdegnato io 1' abbandono. 

 Ma quella in cambio diverra mia preda , 

 Che tu sortisti dagli Argivi in dono. 

 Torro Briseide io stesso , onde si veda 

 Quanto d'Achille piu possente io sono , 

 Tu meglio ed altri a riverire impari 

 Chi qui non vede ne maggior ne pari. 



