TRADUZIONE DEL MONTI. 5l3 



E a me stesso rapir minacci -altero 

 De' miei sudori bellicosi il frutto , 

 II dono degli Achei ? Ned io gia spero 

 Pari al tuo conseguirlo , Ilio distrutto. 

 Che deir aspre l^attaglie a me per vero 

 II maggior carco si concede al tutto , 

 Ma quando poscia della preda opima 

 Si pon mano alle parti e tua la prima. 



E poca e vile al paragon la mia 

 Di cui m' e forza dal pngnar gia lasso 

 Tornar pago a mie navi. Or dunque a Ftia 

 A Ftia si Volga risoliito il passo ; 

 Che a miei lari tornar meglio ne fia 

 Che qui restarmi. Non farai tu ammasso 

 Di ricchezze tu no s' io t' abbandono 

 Disonorato e orrendo ad ogni buono. 



Fuggi dunque , riprese il grande Atride , 

 Fuggi pur se t' aggrada. Io non ti chieggio 

 Di restarti, Ben altro a me si asside 

 Di magnanimi duci almo corteggio. 

 Deir onor che ci niej^a il Her Pelide 

 Faran questi tributo al nostro seggio , 

 E onor daranne il giusto Giove in prima 

 Che i monarchi governa e li sublima. 



Di quanti nudre ei re te pria detesto , 

 Te che ognor i-isse agogni e stragi e guerra. 

 Se fortissimo sei dono fu questo 

 De' Numi. Oca \a, , riedi alia patria terra , 

 Fa de' tuoi prodi e di tue navi appresto , 

 Va , ripeto : nessun la via ti serra : 

 Ai Mirmidoni inipera : io della stolta 

 Tua nimista mi rido. Anzi n\ ascolta. 



Poi che Apolline a me la desiata 

 Figlia di Crise invola , al Dio si ceda. 

 Da' miei fidi in mia nave accompagnata 

 Parta , e mi sia compenso un' altra preda , 

 Briseide. In tue tende a te strappata 

 Da me stesso fia questa onde t' avveda 

 Quant' io t' avanzi di possanza e apprenda 

 A paventarmi chi eguagliarmi intenda. 



