3 14 TRADUZIONE DEL MANCINI. 



Tacque , e a Pelide nelF indoniit"' alma 

 Gran (log,lia sccse , c dubbio aspro levosse , 

 Dalla ragion , che- non cedea la palma , 

 Nato , e dair ire or trattenute , or niosse : 

 Se la tempesta interiore in calma 

 Ripor niC2;l' era, o a lui piu uobil fosse 

 Fra le sconvoke turbe alia sua spada 

 Fino al petto d'Atride aprir la strada. 



E gia gia la traea , qaando dal cielo , 

 A freiiar nelF eroe F ira che vinse , 

 Giiingea Minerva , cui V amore e il zelo , 

 Egual per ambi , di Giunon la spinse. 

 A lui palcse, agli altri avvolta in velo 

 Di nebbia veune , e il biondo crin gli strinse 

 Colla gran man da tergo. Egli rivolto 

 La Dea ravvisa a' fnlgid' occlii e al volto. 



A che vieni , o gran Dea ? d'Atride i torti 

 Forse a mirar ? meravigliato ei grida : 

 E qual snbita pena anco ne porti , 

 Come un superbo il proprio orgoglio uccida ? 

 Cui la Diva: turbato a ricomporti 

 Id vegno : incarco che Giunon m' aflida. 

 Cari siete amendne , ne piu che F uno 

 L' altro , al cor di IMinerva , al cor di Giuno. 



Tempra il furor , nel fodero F acciaro 

 Nascondi , e nulla , o sol co' detti offendi. 

 S' ei la minaccia adenipira , tu caro 

 L' abbi , e tranquillo il tuo trionfo attendi : 

 Tal compenso di doni al torto avaro , 

 Che tre fiate e qnattro ancor F eniendi , 

 Umiliando i guai F anima altera : 

 Sii saggio , Achille , obbediente , e spera. 



