TRADUZIONE DEL MONTI. 3l5 



A parole di tanta onta e dispetto 

 D' aUissimo furore arse il Pelide. 

 Doppio un pensicro ncl velloso petto 

 Gli tenzoiia , e la mcntc in due divide •, 

 Se la calca , col brando in pugno stretto , 

 Impctuoso ronipa ed airAtride 

 Tutto il cacci nel iianco , o se dell' alma 

 Freni la foga e ponga 1' ire in calma. 



Fra la ragione incerto ed il furore 

 Ondeggiando il pensiero , la man corse 

 Sovra la spada , e la traea gia fuore , 

 Quando ratta dal ciel Minerva accorse 

 Spedita da Giunone a cui nel core 

 Per entrambi egual cura e amor ricorse. 

 A tutti occulta e a lui solo palese 

 Gli venne a tergo e pel crin biondo il prese. 



Si scosse , si rivolse e di presente 

 Riconosciuta Achille ebbe la Dea 

 All'azznrra pupilla rilucente 

 Che vivi di terror lampi mettea. 

 Sbigottissi ei da prima , indi fremente 

 Queste alate parole a lei volgea : 

 Tremenda liglia dellEgioco Giove , 

 Qual cagione a venir qiiaggiu ti move? 



Forse a veder qual fammi oltraggio indegno 

 Cotesto Atride in rapinar sol forte ? 

 lo tel protesto , e andran miei detti al segno , 

 Ei col suo superbir cerca la morte 

 E morte trovera. Chetati , io vegno , 

 Dal ciel, la Dea rispose , e ricomporte 

 GT irati spirti in pace ( se pur fia 

 Che m' obbedisca ) e Giuno a te m' invia : 



Giuno che nudrc egnal per ambo in seno 

 Cura ed amore. Or via , doma V accesa 

 Bile e il brando non trarre: nondimeno 

 Fa di parole a tuo piacer contesa. 

 Io tel predico , e il mio predir fia pieno ; 

 Tempo verra che delT ingiusta olFesa 

 Ti f iran tripla emeada eietti doni ; 

 Or n oljjjedisci cd il furor dcponi. 



