TRADUZIONE DEL MONTI. 3l7 



E Achilla a lei: M' e forza, ancor che amaro 

 Sdegno mi roda , seguitar contento 

 II voler vostro, o Dive. Ai Numi e caro 

 L' uom che ai Numi sonmiette il suo talento. 

 Disse , e premendo del suo grande acciaro 

 Con violenta man V eisa d' argento 

 Nel fodero il respinse , al prepotente 

 Consiglio di Minerva obbedjente. 



Mentre avvien che di Giove alle dimore 

 Fra gli altri Sempiterni ella risaglia , 

 Achilla in cui lo sdeo^no ancor non muore 

 Contra TAtride in detti aspri si scaglia : 

 Briaco ! cane agli occhi ! e cervo al core ! 

 Tu non osi mai dentro alia battaglia 

 Dar colla turba , ne in agguato porte 

 Co' piu animosi-, che a te questo e morte. 



MegUo e lontano dal fragor de' brandi 

 A clii nel campo acheo si pigli ardire 

 Di contraddirti , con soprusi infandi 

 Gli avuti doni in securta rapire. 

 Ma se questa non fosse a cui comandi 

 Codarda gente , tu codardo Sire 

 Divorator de' tuoi no non saresti 

 E r ultima dell'onte or fatta avresti. 



Ma ben t' annunzio , e ne fo giuro al cielo 

 Per questo scettro che non puo il montano 

 Ramiticar piu mai tronco suo stelo , 

 Ne mai ripullular , dacche silvano 

 Ferro gli tolse della scorza il velo, 

 Ed or strumento e di giustizia in mano 

 De'regi Achei che posti a guardia furo 

 Delle leggi , per questo al ciel fo giuro ; 



E Sacramento il tieni inviolato. 

 Stagion verra che negli Achei si svegli 

 Desio d' Achille , e tu dalf indomato 

 Ettor camparli non potrni quand' egli 

 Ne fara scempio. AUor dilacerato 

 Dalla rabbia, e le mani entro i capegli , 

 Piangerai d' aver fatto in tuo dannaggio 

 Al piu forte de' Crcci uii tanto oltraggto. 



