3aO TUADUZIONE DEL MANCINI. 



DAcliille il dono Agamcuuoa rispetta : 

 Tu cjuello etl io con tutto il cainpo feci. 

 De' Greci al capo inaatener s' aspctta 

 Inviolato il giiiderdon de' Greci. 

 Nc , Achillc , tu vituperar chi delta 

 Leggi, e di Giove qui sostien le veci. 

 La niacsta del sommo irnperio vedi 

 In lui , questa gli onora , a qucsta cedi. 



Se r un pill vale in armi , arma piu schiere 

 L' altro ; se tu di genitrice Dea , 

 Ei va superbo del sovran potere ; 

 Grecia inonarca de' monarchi il tea. 

 Ma chi pregio ha per noi di squadre intcre , 

 La gran colonna delV impresa Achea , 

 Non irritarne, Atride. Al ben di mille 

 Posponi un' onta , o trova un altro Achilla. 



Ve^chio , rispose Atride , util ritegno 

 N' iuiponi , e in modi ne riprendi onesti. 

 Ma vuol col fero suo torbido ingegno 

 Occupar tutto e tutto imprender questi , 

 Tutti al suo cenno servi. Un freno io sdegno 

 Tener die soli i mansueti arresti. 

 Forsc col dargli iusuperabil mano 

 Gli die liccnza Iddio d' esser villano ? 



Cui si Pelide furibondo a mezzo 

 Di sue parole interrompea : cert' io 

 Fora a ragione uom vil , ne d' alcun prezzo 

 Al inondo dctto , s' ogni tuo desio 

 Fessi mia Icgge : a prefcrire avvezzo 

 Nou sono , il sai , V altrui talento al mio. 

 Gouianda a questi , a me non piu. Te prime 

 E me secondo , ordine iniquo io stimo. 



Or di Briseide chi vorra mi privi , 

 CIV io civil guerra per colei non desto. 

 Fu vostro don , vel ripigliate Argivi i 

 Ma che rimanga inviolato il resto. 

 Sii via corri al mio legno , e tenta quivi 

 Nuove rapine , o quel t' aggradi o questo ; 

 Perche se V hai si vcda , e come stille 

 Del sangue alto d'Atreo V asta d'7\chille. 



Qui sorser anibo, e la tcnzon dci detti, ecc. 



