TRADUZIONE DEL MONTI. 3a l' 



Dea,li Achei la fancmlla e dono eletto 

 E prcmio di strdor sparso in battaglia. 

 Abbi dnnque , Sigiior , abbi rispetto 

 A tutto il campo , e il suo voler prevaglia. 

 E til , grantle guerrier , non dar di petto 

 A iin re cui iiuUo di grandezza eguaglia, 

 A uii re cui Giove di tal gloria crebbe 

 Ch' uoni scettrato la pari uiujiia non ebbe. 



Se generato d' una Diva niadre 

 Tu lui vinci di forza , egli di regno 

 Te vince , o figlio , c imperador di squadre 

 riu numerose piu d' ouore e degno. 

 Dell calnia, Atride, ( io son clie prego, io padre 

 A te pure d' amor ) calma il tiio sdegno : 

 Pensa clie Acliille in cosi forte inipresa 

 E di noi tutti principal difesa. 



Tu rettissimo parli , o vcnerando 

 Canuto scnno , ( Aganicunon ripiglia ). 

 Ma cotcstui presume alto montando 

 Sovercliiar tutti , tenei' tutti in briglia , 

 Tutti gravar del suo duro comando. 

 Ed io il patir ? Ragion iiol mi consiglia. 

 Se il fecero gli Dei giierriero invitto 

 Gli dier fors' anco delT ino;iurie il dritto ? 



Taglio quel dire Acliille c gli rispose : 

 Meritamente un timido un vigliacco 

 Detto sarei , potendo in tutte cose 

 Soffrir d' averti a mio signor Io smacco. 

 Col vento di tue boric imperiose 

 Altrui comanda , non a me gia stracco 

 Deir obbedirti : e alF ultimo ben questo 

 Ti serra nella mente alto protesto. 



Per la fanciulla a me gia data c or tolta 

 Iniquamcnte ne con tc vogV io 

 Ne con altri pugnar. Ma delF accolta 

 Tutt' altra preda nel navilio mio , 

 Di (piesta a forza la seconda volta 

 Non mi sarai tu no ladro per Dio. 

 Vieni alia prova , e in sulla prima mossa 

 Farai mia lancia del tuo sangue rossa. 



Con questa di parole aspra contesa , ccc. ai 



