REPERTORTO SCFITO CCCv 3^45 



quelle scene : nel qual novero v. da riporre il Cor- 

 iiiCcio amoroso , come puo Icgi^ersi nei coninientarj 

 di Bret. Ne qiiesto lijjro era ignoto al sig. Barbieri, 

 il quale anzi confessa di aver tolta di la una gran 

 parte delle sue note critiche ai componinienti del 

 irancese Terenzlo. V ha inoltre non poclii niotivi 

 pei quali anclie alcune di quelle commedie del Mo- 

 Here clie si sostengono in Francia non possono con 

 egual esito rappresentarsi fra noi. Perocche se si 

 eccettuino il Misantropo e il Tartuffo ridondano 

 generalnieute parlando di lazzi tolti da antichi com- 

 poninienti spagnuoli o italiani, o dai racconti dei 

 novellieri. Ma tutti questi lazzi aveano gia avuto 

 ricetto nelle commedie italiane cosi dette a soggetto^ 

 studiate poi con incredibile diligenza dal Moliere ; 

 indi vennero con maggiore decenza ammessi ne'piu 

 elaborati e classici componimenti del nostro Goldoni; 

 ed hanno di tal maniera perduto per noi il pregio 

 della novita. Ma dira forse taluno clie rimangono 

 le bellezze dei caratteri dipinti con pennello maestro 

 dal Moliere , e quelli deir aurea sua dizione. Se non 

 clie quanto ai primi, la scena ove si spiegano e 

 troppo lontana da quella ove li conduce il signor 

 Barbieri, e per tempi, e per costumi ; il perclie la 

 generalita della platea non curandosi niolto, e forse 

 anche non essendo capace di avvicinare questi tempi 

 e questi costumi , quasi non si accorge di una gran 

 parte delle vagliezze clie si raccliiudono in quei 

 caratteri. Percio diremo francaniente clie le Donne 

 saccentiy le Preziose ridicole ^ e ^' Importuni, com- 

 medie ammesse dal signor Barbieri nel suo Re{)ei- 

 torio , non si possono quasi recitare fra noi. Quanto 

 poi alia dizione , vede ciascuno come in un vol- 

 garizzamento trattandosi di commedie debbono an- 

 dar perduti i piu bci fiori, per quanto il traduttore 

 sia abile e dibgojite. E veramente il signor Virginio 

 Soncini clie le ha volgarizzatc giunse ad un grado 

 non facile da conse2;uire a chi si avventuri al ci- 

 niento di tradurre JMoliere, ma resto non poco al 



