346 REPERTOniO SCELTO 



disotto del suo originale, ne forse reed sempre nel suo 

 lavoro tiitta qiiolla accuratezza clie avrebbe potiito 

 ini[)iegarvi. Mentre si iiiostra zelantissimo del buon 

 idioma italiaiio , la parola francese talvolta lo illude 

 per modo the traducendola letteralniente si perde , 

 o si altera il vero concetto deir autore. Cosi per no- 

 stro giudizio gli e accaduto qiialclie volta persino nei 

 titoli delle sue commedie ; perocche crediamo che 

 etourdi signitichi non ta.nto s tor dito ^ i^^xx^^nto spensie- 

 rato : a depk flmoa/T«xcorrisponde corruccio amoroso^ 

 assai nieglio che dispetto: ne il titolo di dottoresse^ che 

 gV Italiani hanno comj)artito per testimonio di onore 

 ad alcune celebri donne puo corrispondere al sense 

 ironico che il Moliere attribuiva alle parole y^mme^ 

 savantes. Oltre di che i capolavori del comico fran- 

 cese sono scritti in versi, e in versi tanto belli che 

 le parlate de'suoi personaggi potrebbono esser tolte 

 a modello del piu dignitoso e leggiadro sermone. 

 Qiiindi gli ascoltatori francesi lungi dal trovar Inn- 

 ghe cjueste parlate e queste scene , si dolgono che 

 troppo presto finiscano. Ma dove ne sia fatta una 

 versione in prosa ( e sia pure elegante e accurata ) 

 pud egli sperarsi che conservino lo stesso pregio , 

 e che debbano egualmente allettare? Quando il 

 Goldoni scrisse commedie in versi martelliani ( e 

 molte di cpieste , come Torquato Tasso , la Spusa 

 sagace . la Donna hizzarra , ecc. sono tra le sue piu 

 belle) si prendea V arbitrio di tenere le parlate un 

 po' piu lunghe del consueto ; ma venuto a noja il 

 ritmo martelliano, e recate in prosa (juelle commedie 

 da tahmo che si avviso di ben fare , rinscirono in- 

 sopportabili , e j^r Italiani che non usano piu com- 

 medie in versi fecero volontieri un' eccezione per 

 quelle poche che gia sussistevano. 



1 coniponimenti del nuovo repertorio che non 

 appartengono al Moliere sono il Paria, il Flllnto di 

 Moliere, il Ravvedimento , le Due case in unacasa, 

 la Macchina degli scacchi , V Artista ambizioso , il Ce- 

 libc e V ammogliato , il Fortiuiato incontro , Moliere 



