AD USO DEI TEATRl ITALIANI. 849 



casa. II tiranno domestico cli Duval , e la Scuola 

 de vecchi del sis;. Delavigne non otterranno proba- 

 bilmente in Italia g,li enconij giustamente in Fran- 

 cia acquistati , perche le bellezze della poesia in 

 cui fiirono scritte originalmente si perdono in gran 

 parte nella versione prosastica, c principalmente in 

 quella della Scuola de vecchi die il sig. Isnardi con- 

 dusse con pochissimo calore , e qua e la eziandio 

 con troppa trascuratezza. Moliere infamiglla si per 

 le bellezze originali , come per lo stile adoperato 

 dal traduttore sig. Barbieri otterra nn ottimo suc- 

 cesso dovunque si rappresenti. Ma perche il tra- 

 duttore ha voluto dividerla in tre atti ? Veramente 

 questa coinmedia in un atto solo riesce troppo lunga, 

 ma i tre atti finiscono languidamente , e senza ca- 

 gioni d' interrompimenti. JLa maccliina degl'i scacchi 

 del sig. Bcrx fa ridotta , se dobbiam credere al si- 

 gnor Barbieri nelle sue note, dal sig. A. B. Se cio 

 e vero , noi ci congratulianio con quest' ultimo pei 

 suoi progressi nello stile. 



Quanto alia Elisabetta nel castcllo di Kenilworth 

 non e certaraente da paragonarsi con alcune altre 

 del sig. Barbieri ; ne egli forse T inseriva nel reper- 

 torio se non lo moveva il desiderio di giustificarsi 

 contro le accuse di taluno , die giudicando troppo 

 leggermente lo imputava d' averla tradotta da un 

 cattivo melodramma franccse portante lo stesso ti- 

 tolo. Questa ragione , a dir vero , non parra suf- 

 iiciente agli associati del repertorio die si annunzia 

 per ^crZfo e debbe servire all' incremeiito dcUa dram- 

 matica italiana , non alle mire del compilatore. Con 

 tutto cio questa commedia ha qualche scena vera- 

 mente lodevole ; tale e quella del perdono di Elisa- 

 betta. II terno cd lotto , il Prcgiiidizio vinto da spl- 

 rito di contraddizione , e piii la Commedia in cinque 

 atti diedero al sig. Barbieri un tal posto fra gi' in- 

 teUigenti scrittori di commedie , che T Elisabetta in 

 Keiiilvorth, e quello che noi qui ne diciamo , non 

 dcbbon bastar certamente a render punto iiiinorc 



