PARTE ITALIAN!. 417 



sostanzinli , onJe agevolare la via ai giovani studiosi. 

 QhcsLo e lo scopo del vocabolario eniuiciato , il quale in 

 noil molte pagine racchiude lutto cio die dell" antlca lingua 

 ebi'aica e stato a noi trasiuesso ilai liliri sacri lino ai re- 

 gni di Davidde e di Salonioue. Perciie tutte le scritture 

 posteriori , e niasshnamente quelle ciie veiiiiero dopo la 

 cattivita babilonese , noii sentono piu della priiuitiva pu- 

 rita ; e vanno zeppe di voci straniere luutuate dai dialetti 

 delle nazioni viciae. Gran lode |>ertaiiio meriia V autore 

 per avere con sano crlierio scelte soltanto le parole d'ori- 

 gine piii certa e piu sinceia ; come per lo avere con 

 somnia diligenza osservata la punteggiatura second© le 

 regole ricevute , opera d'immensa fatica e fastidio. E non 

 e da dubitare che questo libro , il quale anclie per la 

 niodlcita del prezzo e alia portata di tutti, non sia pec 

 riescire gradito agli aniatori della lingua ebraica. 



Solamente sarebbe stato da desiderare , anclie nel sistema 

 adottato dalT autore , clie tutte le volte clie nclla prima 

 parte del vocabolario si recano del verb! ebraici in modi 

 e forme coinposte , se ne riportasse la radice e se ne desse 

 la spiegazioiie , essendo troppo dllllcile che i priiicipianti, 

 ai quali unicamente e destinato , possano da se stessi in- 

 dovinare 1' una e 1" altra. 



Che se si avesse a porger consigllo sul modo di com- 

 pilare un dizionario ebraico , non si esitereblje a saggerire 

 il metodo gia praticato in altri lessici di lingue anticlie , 

 di riportare cioe per ordiue alfalietico tutte le voci radi- 

 cali , e sotto di esse registrare tutti i derivatl tanto in scnso 

 positivo che metaforico , non omettendo poscia di riferire 

 i derlvati piii comuiii alia loro sede con iin seniplice ri- 

 cliiamo alia radice. Questo metodo e quasi imposto dall' es- 

 senza della lingua ebraica , nella quale ogni parola e for- 

 niata da lettere appartenenti alia radice e da altre che 

 lianno un distinto ullicio , sicche si puo render ragione 

 del loro impiego. In conseguenza un tal nietoJo fa meglio 

 conoscere agli studiosi V indole ed il meccauismo della 

 lingua , e introduce piu esattezza nelle spiegazioni. Ed a 

 cagion d" esemplo se si fosse cosi proceduto non si sarebbe 

 tradotta la parola = tacnbulot = prudenti dcliberazioni = 

 nientre jiroprlainente signiiica = maccliinazloni :=, e precede 

 dalla radice = cnaval = Icgare con funi = da cui positiva- 

 mente deiivano nodi e rcti , e nietaforicanieute raggiri ed 



Bibl. hal. T. XXXM. 27 



