J20 A r P E N D T C K 



occorrere ill menzionare tanto in isciitto cl»e a voce, cosi 

 ottinia cosa avrel)he fatto il traduttore a suppiir e^li a 

 cotosta mancanza ; e ncssuno , per quanto a noi pare , il 

 poteva piii sicurainente di Ini , potendo cgli aver sott' oc- 

 elli le vistose raccolte dc" viaggi , da cul quelle avvetiture 

 vennero prese; e le cnl versioni italiane stamparonsi con 

 tanto spaccio dagli stessi fratelli Sonzogno. In qnella vece 

 ha il traduttore soddisfatto ad un altro desiderio , cii' ei 

 pre vide nel niaggior uninero de'' lettori , clie e queilo di 

 presentare in pie di pagina il vcro signilicato di molte 

 voci tecniclie spettanti alle sclenze , e in ispezialita, 

 alia marina , valendosi a tal effetto del dizionario del no- 

 stro illustre Straiico, o d'altre opere di altri valentuomini. 

 In cio sta il inerito delle sue nots , e confessiamo non 

 essere un piccol nierito , si per la diligenza die mostra 

 tli aver usato , e si per V istruzlone de' giovani , ai quali 

 giova ricordare clie 1' opera e consecrata. Sarebbe pero 

 utile ciie di tutte coteste voci si irovasse il catalogo nella 

 fine dell' opera stessa , con I' indizio del luogo , ove se 

 ne ha la spiegazione. 



Ma se il traduttore avesse una egual diligenza adoperato 

 nel fatto della lingua nostra, e nella correzion della stanipa , 

 segnatainente ne' prinii due voliuni, assai piu distinto si e- 

 nunciei"el)be il nierito di questo lavoro. Noi trovianio nelle 

 prime due pagine, non die nella settima, nella decima, ecc. 

 del tomo prime i buoi salvaticlii , alia iminiera de salvati- 

 chi , come i salvatichi , e i cani salvalichi in vece di sel- 

 vatici o di selvaggi ; troviamo a carte 84, 63, ic6 e al- 

 trove i verbi dasse , diissero, stasse , stassero, in luogo di 

 desse , dessero , stesse , sicssero; a carte 61 di esso volume, 

 alia 38 del secondo e altrove troviamo l' altro verbo eb- 

 bimo , anzi clie avcinmo ; in pin pagine dell' un tomo e 

 deir altro leggiamo noi si. adopernmmo (torn, a, pag. 14), 

 noi vi si trovavamo (pag. aS , 32), noi si risolvernmo 

 (pag. 38), noi si ai'vicinarnmo (pag. 47 ) , e cosi moltis- 

 sime volte usata la particella si in luogo di ci , che do- 

 ■vevasi usare. Ne possiamo accettare il botdere a pag. 18 

 del citato volume , ne i rami di bananier a pag. 63 , ne 

 il da per lui della png. 22 , ne lo antiquato sguaraguar- 

 dare delle pagine 28, 71 e 107 ecc, in vece di calzolajo , 

 di rami di yico d' India , di da per se o da ii^ , e di sog- 

 guardare, come andava detto. Impropria direm pure la 



