PARTE IT\MA.N\. T2T 



frase die s»a a pag. 36 le corrend ci doi'evano esseie tanto 

 cantrarie che. i vcivi , cioe quanto i vend ; e 1" altra a pa- 

 gina 46 sopra una casta la quale avevasi deserta , cioe per 

 deserta , ovvero si credeva deserta, eJ altre qua e la,pei" 

 tacere di varie altre voci di cattivo conio, come il nevajo, 

 la testimonia , il sabbionoso , il quartiere di uri hue e si- 

 niili, pag. ii5, 129 e 144. Le c{nali iinproprieta e difetti 

 di linsina vogliamo attriljiiire alia fretta del tradurre , e 

 lion ad iuscienza di essa , perocche ia nioltissimi altri 

 liioglii ne scorgiamo anzi snfficieiite perizia. Di fatto scor- 

 rendo anclie il terzo volume delle Avventure de' viaggia- 

 tori , e niolto piii il volume delle Bellezze delta storia , vi 

 abbiamo ravvisato meno eri-ori, fi'utto sicurissimo di mag- 

 giore dillgenza posta si nel tradurre, die nel correggere. 

 Ne dicasi die troppo sottilmcnte abbiamo v,oluto investigare 

 su questi oggetti , e die la nostra censura pnzzi di pe- 

 danteria , perocche trattandosi di libri, die debbono andar 

 per le mani de' giovani , noi crediamo die vogliasi aver 

 della lingua una cura per sine scrupolosa , accio quelle 

 improprieta ed crrori non si acccttino come buonl modi 

 di lingua , e all' uopo non si adducano in esempio e giu- 

 stificazione. 



Quanto utili e dilettevoli , perche alimentano somma- 

 mente la cuviosita e movono V animo de' lettori , gludi- 

 chiamo i volumi delle Avventure , altrcttanto penslamo dL 

 quello delle Bellezze della storia. Ben e vero che non tutti 

 i fatterelli, che ivi sono ammassati sotto diverse categoric, 

 nieritavano avervi luogo, ne tutti ben corrispondono alia 

 categoria cui li veggiamo applicati. E , per addurne un 

 esempio , come puo riguardarsi per un eccesso giovenile 

 ( che e la categoria ove si riporta ) , se in veggendo un 

 fraticello scalzo e a capo scoperto camminare sotto la 

 pioggia, un giovine gli dice die la sua condizione gli sem- 

 bra assai deplorabile , se non vi fosse un altra vita? Nelle 

 quali parole puo forse supporsi un poro d'improntitudine, 

 ma non evvi ne scherno , ne ingiuria , ne eccesso , per 

 cui venisse egli detto nn giovinastro ed uno stordito , come 

 lo dice r esempio. E neppur la risposta che al sant'uomo 

 si attribuisce : quale sara la tua ( condizione ) , se v'e un al- 

 tra vita? ci sembra ne istruttiva, ne giusta, ne da s'lnt"" uomo. 

 Per lo che avremmo voluto die in questa terza edizione 

 delle Bellezze della storia si fossero esclusi siffatti esempj. 



