LA GERUSA-LEMME LIBER.\TA , CCC. 1 93 



queste due edizioni discordano Tuna dairaltra; ma 

 per servire da una parte alia brevita , e per dare 

 dair altra qualclie prova del giudizio che siamo per 

 fare di queste due edizioni riferirenio qui alcuno 

 dei luoo;hi nella milanese emendati, e notati ffia in 

 questo giornale da chi ne rese conto; e lo porremo 

 al paragone coiredizione attnale del Molini. 



Canto III, stanza 70. 



Impara i vod omai, che a te porgiamo , 

 Raccorre , e dar soccorso ai nostri mali ; 

 Tu di vittoria annunzio -^ a te devoti 

 Solverern trionfando al tempio i voti 



Cosi leggesi nelle stampe comuni ; ma il sig. Ghe- 

 rardini vide che da quel tii di vittoria annunzio non 

 poteva cavarsi c(Atrutto; ne contentandosi delle va- 

 rianti introdotte dal Remondini o da qualche altro 

 editore , si fece a consultare la Qerusalemme Con- 

 quistata, vi lesse Tu la vittoria annunzia, e questa 

 variante, a servigio della chiarezza, introdusse nella 

 edizione a lui aliidata. Ma in quella del sig. Molini 

 troviamo tuttavia seg;uita la lezione comune. 



Canto XIX , stanza 64. 



Ben ei darci cib che per te si chiede , 

 Ma congiunta Z' avrai d' alta mercede. 



A questa lezione che a mal grado di un evidente 

 errore si legge nella niaggior parte delle edizioni , 

 il sig. ]\Iolini ha sostituita la seguente : 



Ben ei dara cib che per te si chiede , 

 Ma con giunta I' avrai d' alta mercede , 



otfertagli da una stampa di Casalniaggiore. Ma il 

 sig. Gherardini preferi a questa lezione quella che 

 gli presento la Gcrusalemme Conquistata che legge: 

 Ma congiunto f avrai d' alta mercede^ e ben disse il 

 vero al parer nostro, alTerniando d'aver data a que- 

 sta la preferenza come quella che oltre al portare 

 Bibl. ItaL T. XXXVII. i3 



