\ 



LETTERE CRITICHE , eCC. 317 



La prima lettera del signor Barbieri c ititorno 

 al volgarizzamento della Citta di Dio. L' Autore 

 porta opinione die la Crusca , a malgrado delle 

 Giunte Veronesi, non abbia ancor tratta da questo 

 libr^ tutta quella copia di lingua che se ne puo 

 ricavare; ed a confermare questa sua sentenza pone 

 sotto gli occhi de'suoi lettori Tindice de' vocaboli 

 registrati (in era nel gran vocabolario : ne reca in 

 mezzo un buon numero cli"' egli reputa degni d'esse- 

 reaggiunti: riferisce alcuni capitoli dell' o[)era per 

 dimostrar colU esempio il pregio in cui e da tjenere 

 quella versione , e tinisce la sua lettera toccando 

 alcun poco la negligenza e la parzialita con cui 

 furouo fatti gli spogli d' alcuni libri, e lagnandosi 

 di quella municipale pretensione de' Fiorentini di 

 credere tutta loro propria la lingua italiana, e di 

 volerne essere i soli lesiislatori. 



Noi consentiamo col signor Tomniaseo che il 

 nostro Autore nel compilare il catalogo delle 

 voci degne di trovar luogo nel gran dizionario 

 cadde in alcuni errori die non ci sarcmmo aspet- 

 tati da un uonio lungamente versato ne^ buoni 

 studj ; e die i capitoli da lui eletti non sono i piii 

 acconci a farci apprezzare il libro in questione; 

 oltredie bastava citarli invece di trascriverli. Ma 

 non sianio col signor Tommaseo dove egli rispon- 

 dendo air ultima parte della lettera dice fastldlosis- 

 sima quella ([uerela , ed inappellabde V autorita 

 del tribunal della Crusca. Vtramente V esperienza 

 di l)cn due secoli avrebbe dovuto insegnare ai let- 

 terati italiani quanto sia ridevole questa luuppel- 

 labile autorita della Crusca , la quale sfolgoro il 

 Tasso siccome ignorante della propria lingua, e 

 decreto che TAriosto fosse citato con discretezza, 

 e per poco non niostro d' ignorare che furono al 

 mondo il Caro e il Bartoli e tanti altri esemplari 

 di bellissimo stile. ]Ma le tirannie, anche letterarie, 

 sono cosa si acerba che il signor Tommaseo non 

 dovrebbe poi tanto maravigliarsi se il corse di 



