334 i^'aminta z rime sckltk 



a nostro g,iudizio si conviene cambiare in egli. Di 

 fatto , Anuuta viiol sapere chi mai lo accerta che 

 il desire di Silvia sia talc ^ cioe d' essere sorpresa 

 da lui mentre si ba2;na nel fonte di Diana : e Tirsi 

 gli rispontle beirandolo , ch' cgli non dee cercare 

 quella certezza clie dirittamente spiace a Silvia ; 

 tuttavia soggiunge : Ma chi t' accerta ancor che non 

 sia tale ? cioe che tale non sia il suo desiderio ? e 

 poi conchiude dicendo : Ora se tale fosse ( cioe se 

 tal fosse il suo desiderio ) e tii non andassi a sor- 

 pienderhi , non vcdi tu che sarcsti il piii sciocco 

 uomo del niondo? Se questo adunque e il piano 

 discorso di Tirsi , si fa manifesto che Y aggettivo 

 tale del penultimo verso si riferirce a desire come 

 vi si rifensce pnr qnello del verso avanti ; e quindi 

 il pronome che lo precede stando invece di desire^ 

 vuol esser egli e non ella. Ritenendo il pronome 

 clla^ non veggiamo che ad altro e' potesse rifcrirsi 

 che a Silvia , ma ne' versi arrecati , qual diritto 

 sentiniento si potrebbe cavar mai dalle parole : Or 

 s' ella , fosse tale'i cioe se Silvia fosse tale!' Laonde, 

 non ostante che tutte le stampe da noi vedute si 

 riscontrino coUa bodoniana nel leggere ella , ci sia- 

 mo risoluti alia lezione che ne venia mostrata dalla 

 critica. » E qnesto ragionamento a noi pare cosi 

 diritto e verace che nietteremnio pegno, T aulore 

 avere scritto egli e non ella:, e lo riferimmo per 

 intiero, siccome baon esempio del modo che vuolsi 

 tenere in cosi fatti esami da chiunqne cerca aver 

 voce di diligente editore. Con tutto cio abbiamo 

 per fermo die qualche gran pedante fara il mai 

 viso alia critica dietro la qnale il sig. Gherardini 

 si fa ardlto di cambiare un ella in cgli a malgrado 

 di tutte le edizioni, e per solo servigio del senso!! 

 E gia ndimmo dire ad nn di costoro , il senso es- 

 ser chiarissimo, fermo Y ella; e il verso = Or a' cZZa 

 fosse tale e non v' andassi = doversi interpretare 

 cosi : Se Silvia fosse talc da dcsideriire di csscr sor- 

 presa e tn non vi andassi^ Di che gli venga dai 

 nostri lettori quella lode ch' ei merita. 



