SOPKA UN CIPl'O SCOPERTO IN MANTOVA. 77 



Linea i." Nel nome di Dio misericordiosissimo, 

 e Dio sia propizio al nostro signore Maometto ed 

 alia sua fiimiglia. 



Linea 2/ Ogni anima deve gustare la niorte, e 

 saranno certamente a voi rese le ricompense nel 

 giorno dcUa Kesunezione , e colui che sara tenuto 

 lontano dal luoco, 



Linea 3/ ed introdotto nel Paradiso sara vera- 

 mente beato, mentre la vita di cjuesto inondo nou 

 c che una nierce d' inganni. 



Linea 4."' Mori il servo blsognoso di Dio altis- 

 simo, il principe, I'eminente, il veneraiido , 



Linea 5." il campione delle guerre sacre , il Mo- 

 rabet Zcineddin Mohammed iiglio delT antecessore, 

 del servo , del venerando , del campione delle guer- 

 re sacre, 



Linea 6.'' del Morabet Amadeddiii Abderrahim figlio 

 deir antecessore , dell' eminente , del venerando , 



Linea 7.'' del campione delle guerre sacre , del 

 Morabet Azeddlit Abu 7 az , uno dei capitani della 

 Cilicia ben custodita , 



Linea 8." il giorno secondo ( della settimana ) 

 vigesimo terzo (del mese ) di Kabi el Eoual del- 

 r anno (juinto , 



Linea 9."^ novantesimo e seicentesimo. Iddio lo 

 protegga colla sua misericordia , ed abbia Iddio 

 nella sua misericordia pieta di lui , di suo padre 

 e di tutti i Musulmani. 



Dopo la solita invocazione del nome di Dio, die 

 i Maomettani premettono in tutti i loro monumenti, 

 segue nella seconda e tcrza linea il versetto 186 

 della terza Sura del Corano, indi la menzione del 

 personaggio , alia memoria del quale e destinato 

 il monumento. 



V epiteto di i^^j-Ki Morabet indica , come il suo 



sinonimo Jo^^xi Marahut piu conosciuto dagli Euro- 

 pei, una persona il cui animo e da Dio confcrmato 



