78 ISCRIZIONK ARVBA IN CAIIATTERK NKSKHT 



nclla pazicnza , e viene applicato a quelli die si 

 sono in modo speciale detlicati agli esercizj di re- 

 ligione, i sepolcri dci cpiali sono in giande vene- 

 razione ed oggetto di culio presso i Rlaoniettani. 



II Marabut, in onor del quale fu eretto il mo- 

 nuniento, come pure siio padre e T avolo sono 

 indicati coi loro nomi e sopiannomi , inentre e noto 

 clie presso i Maomettani tutti i personaggi di (jaal- 

 che distinzione per qualsiasi titolo,oltre il nome, 

 hanno tin sopraniiome onorilico affatto oroprio, quali 

 sono qui quelli di Zeineddln ornamento della reli- 

 gione , di Amadeddin sostegno della religione , e di 

 Azeddiri gloria della religione. 



La data della morte die e il secondo giorno della 

 settimana , ^3 del mese di Rabi el Eoual delTanno 

 deir E^ira 696 , corrisponde al lunedi 3o gennajo 

 dell'anno Giuliano 1296. 



La voce j^il Abii^ padre, nel nome di^^JI (_y.fi 



Abu'l az e posta in caso retto invece di (^.^1 Abi 



in caso obbliquo, come esigerebbe la gramniatica. 

 Simili anoraalie non sono pero rare nei monumenti 

 arabici , e ce ne offre un altro esempio una moneta 

 deir L R. Museo di Milano in cui leggesi eviden- 



temcnte O^^ (j^f roL-i^Ji v.a.^}() II prindpe He- 



scham figUo di Amru. (Monete Cufiche, n.° LVII). 



II vocabolo v.X.i tscriogur significa propriamente 



lino stretto passaggio fra montagne, e da tale ori- 

 giiie passo ad indicare gericralmente tutti i paesi 

 di confine e fortificati. Fu poi particolarmente ap- 

 plicato alia Cilicia, paese di diflicile accesso die 

 fu lungo tempo la frontiera degli stati dei Califfi 

 verso r Impero Bizantino ( Vedasi Abulfeda , An- 

 itales MoslcmLcl ^ ad ann. 170 = La versione arabica 

 degli Atti degli Apostoli = S. Martin , Memoires 

 geographiques et historiques siir I'Armeiiie). 



