ja4 APPKNniCE 



articoli ilella Blografia francese , stesi con niagglore o 

 minore esattezza , con iiiaggiore o iiiiiiore iaiparzialita, con 

 niaa;2;iore o minore erudizione , alcuni degni di somnia lode, 

 altri meritevoli di censura , soiio per lo piii fedelmente 

 tradotti ed inseriti ; alcuni senza un' esatta osservanza 

 deir alt'abeto o della serie cronologica , altri senza le os- 

 servazioni o le emendazioni delie quali sarebbono meri- 

 tevoli , tutti con frequenti errori di stampa , talora an- 

 che gravissimi, sul quale oggetto al)biaino piii volte invo- 

 cata r attenzione degli editori. Uii esempio del disordine 

 alfabetico , degno certaniente di riflessione , noterenio nel 

 nome di 5. EloL vescovo di Noyon. Gli editori dovevano 

 benissimo avvedersi cbe questo era il 5. Eligio, notissinio 

 protettore degli orelici in tutte le nostre citta ; di fatto nel- 

 r articolo clie lo concerne , si parla dei grandissimi pro- 

 gressi da esso flitti nella oriticeria , de' suoi lavori mo- 

 netarj , delle sedie in oro da esso fatte per il re Clotario 

 e dei reliquiarj da esso fabbricati anclie dopo il suo pas- 

 saggio dalla fiicina alia sede vescovile di Noyon. Perche 

 dunque non registrare il nome italiano di Eligio , e non 

 quelle per noi affiitto liarbaro di Elui ? 



In proposito degli errori di stampa noteremo pure, che 

 i celeliri Elzeviri non scrissero niai il loro nome, come si 

 dice neir articolo della Biografia, Elseverius , ma. Elzevir ius 

 e rare volte ELsevirius; che nell' articolo concernente ii^j- 

 rraen/c/e, alia pag. 3i5 del torn. XVIII su la fine della co- 

 lonaa a sinistra , si sono omesse di molte parole , cosic- 

 che tuLto turbato e il senso , e non si vede il nome della 

 persona die aveva avuto occasione di conoscerlo ne' suoi 

 viaggi, e che lo fece chiamare in Atene ; intorno a che 

 noteremo , clie un errore delT originale sarebbe se scrJtto 

 si fosse il nome di Solniie , il quale soltanto di la a qual- 

 che tempo conobbe Epimenide. 



Strano ci e sembrato die ommesso si sia il nome di 

 Easel , uomo dottissimo , al quale dobbiamo un libro di 

 istituzioni lilologiche , il solo f'orse in cui veggasi ridotta 

 a principj queir arte difficile , e che accompagnato sia 

 da tavole geografico-poliglotte ; ne a scusare qnesta nian- 

 canza yarrebbe il dire che latinamente viene scritto Hen- 

 selius , perche nello stesso modo vedesi scritto andie quello 

 di Enschenio , che pure nella Biografia si e regis trato. Ma 

 r onimissione che piii di tutte dee ferire T occhlo dei 



