l30 APPENniCE 



potrebbc trovarsi giaiiiii\al mi classico latino. In gcvwrale 

 non sapremnio mai abbastanza raccomandare ai Veneti 

 editor! una niigbore disposizione della nomenclatura , per- 

 che Ferdinnndo Martinez nieglio si sareblie registrato sotto 

 il nome di Martinez clie sotto quelle di Ferdinnndo; cosi 

 il cardinale IppoJito d' Este , tutto clie noto fosse sotto 

 il nome di Cardinale di Feriara , collocare potevasi con 

 jnaggiore decenza sotto la niljrifca degli Estcnsi clie non 

 $otto quella di Ferrara ; ne T Ingluraini avrebbe niai 

 potuto viferirsi sotto il nome di Fesolano Prospero , in- 

 vece di clie gli Italiani. scritto avrebbero Fiesolano. INIolta 

 confiisione si e fatta tra i Ferri italiani e i Ferri o 

 Ferry francesi ; il Maggi , letterato bresciano , traduttore 

 di varj greci scrittori , si e posto non gin sotto il nome 

 di famiglia , ma sotto quello di Filalteo , da esso adottato 

 come impresa accademica ; il nome di Filarete si e stor- 

 piato in quello di Filarate, mentre lo stesso storplamento 

 fatto dai Francesi e notato dalla biografia , in Villare , 

 Villere , Villeret , doveva mettere gli editori su la bnona 

 strada •, cercando poscia il Filandro , celebre commentatore 

 di Vitruvio , lo troviamo malamente confuso con JPi/antZrier , 

 e piu tristamente ci troviamo rimandati a P/vitancirier , clie 

 mai non si accorderebbe coUa ortografia italiana. 



L' ordine cronologico avrebbe altresi richiesto cbe i 

 Filippi re di Macedonia si collocassero avanti i FiUppi de- 

 corati del titolo di Santl , e avanti 1' antipapa Filippo. La 

 cognizione geografica dell' Italia dovrebbe pure far einen- 

 dare alcuni errori della biografia francese , perclie nel Mi- 

 lanese non trovasi certaniente il castello di Crado^ qualora 

 non si fosse pigliato Grado per Agrate , e certaniente 

 presso al lago di Como non trovasi alcun villaggio o al- 

 cuna frazione clie porti il nome di Palsot, dove si fa na- 

 scerc lo scultore Ercole Ftrrata. 



Senza fare alcun rimprovero agli editori Francesi , ne 

 al Yeneti, avvertiremo cbe tra le opere del gesuita Cuido 

 Ferrari, valentissimo latlnista, si e ommessa una delle 

 pill curiose e piii eleganti, clie e la vita latina , stampata 

 in foglio in Amsterdam nel 1782 del fanioso contraljban- 

 diere genovese Gottardo Piccninga , cognominato il Genopc- 

 sino; e clie al j^roposlto di Orazio Fidele ( forse meglio 

 sarebhcsi scritto Fedele ) , poeta italiano del secolo XVII, 

 cssendosi notate le stravaganze di varj poeti nel sopprimere 



