l38 APPENDICE 



non preseuta sussldio bnstante. Dove poi i succedaiiei 

 sono o pill costosi o piii rarl poco iiiontava il notarli ; 

 giacche per addurne un esemjiio solo , non accadra mai die 

 alcnno speziale falsifichi il succo di liquirizia con cjuello 

 deir acacia , costando quest' ultimo assai piu del primo. 



STATI PONTIFICJ. 



Qiiatuor Josephl Par'mil poeniaLa Mane , Mcridlcs , 

 Vesper , Nox latine versa ab Ignatlo Querriero 

 Canoniro. Firmi iSiS, typis Bazzi «c JatFei, iVz 8.° 



A qnesto fi'ontesplzio ne precede un altro brevissimo : 

 Schedioruni Ignatii Guerrieri Cnnonicl volimien prlinuin : e la 

 parola schedium nel vocabolario corrisponde a componi- 

 mento rozzo , scritto all' iinprovviso e tumultuariamente . Not 

 siaaio ben persuasi die il sig. Guerrieri per solo effetto 

 di sua modestla si valse di qucsta parola , ma cli' egli non 

 vorrebbe certamente regalare al pubblico piii volumi di 

 componlmend rozzi , se credesse veramente die questo 

 nome convenlsse alle sue poesie : e cou questa persuasione 

 ci siamo fatti a leggere ed esamiiiare alcun poco questo 

 primo volume che comprende la versione latiua di uno 

 de' piu preziosi poemetti italiani. Poco , lo diciamo colla 

 consueta nostra schiettezza , poco ci siani contentati di 

 questa traduzione , nella quale se il sig. Guerrieri ha sa- 

 puto per avventura mostrarsi facile e valente verseggiatore 

 latino , ha dimenticato troppo frequentemente che le bel- 

 lezze della satira, e principalmente della satira Pariniana , 

 stanno in certe piccole parti nelle quali il traduttore dee 

 porre tanto maggior cura , quanto e piu malagevole il 

 conservarle. Queste poche righe gia contengono tutto 

 intiero il nostro giudizio intorno al lavoro del sig. Guer- 

 rieri. Ora soggiuiigeremo T esame dei primi undici versi 

 affmche si vegga da' nostri lettori se nel dare questa sen- 

 tenza noi alibiamo colto nel segno , ne creda alcuno che 

 ne piaccia di giudicare a guisa di oracoll senza I'aggiunta 

 di qualche prova. 



Heros o juveniim , tih'i vel longo ordine sanguis 

 Magnanimis fluitet lumbis ccelestis origo , 

 Sanguinis aiit labes tergant quot emuntur honores , 

 Collecue nut terra , Neptune aiiL marniore gnzce , 



